1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:31,067 --> 00:00:32,734 [P.A.] Atenção, senhoras e senhores. 4 00:00:32,802 --> 00:00:35,737 Para sua própria segurança, gostaríamos de lembrá-lo 5 00:00:35,805 --> 00:00:37,605 para não deixar nada desatendido hoje. 6 00:00:42,578 --> 00:00:43,812 [PA] Sua atenção, por favor. 7 00:00:43,880 --> 00:00:46,614 [anúncios continuam indistintamente] 8 00:00:54,123 --> 00:00:55,190 [tom soa] 9 00:00:55,258 --> 00:00:57,025 [P.A.] Posso ter sua atenção, por favor? 10 00:00:57,093 --> 00:00:59,560 [anúncios continuam indistintamente] 11 00:01:24,553 --> 00:01:27,555 Sim, querido, eu deveria estar para baixo em apenas um momento. 12 00:01:27,623 --> 00:01:28,824 O avião acabou de pousar. 13 00:01:30,893 --> 00:01:32,828 [coração batendo] 14 00:01:52,315 --> 00:01:54,515 HOMEM: Você tem que esteja brincando comigo. 15 00:01:54,583 --> 00:01:55,783 Itens restritos? Isso é ridículo. 16 00:01:55,852 --> 00:01:57,886 AGENTE: Senhor, preciso de você para se acalmar. 17 00:01:57,954 --> 00:01:59,254 Eu sei o que sou permitido trazer. 18 00:01:59,322 --> 00:02:00,956 Eu li essas regras e regulamentos um milhão de vezes. 19 00:02:01,023 --> 00:02:02,991 Eu senti sua falta tanto. 20 00:02:03,059 --> 00:02:03,959 Você é meu anjo. 21 00:02:04,026 --> 00:02:06,694 [vozes sobrepostas e ecoando] 22 00:02:06,762 --> 00:02:08,596 O que você quer dizer com o vôo está atrasado? 23 00:02:08,664 --> 00:02:09,965 Eu não me importo vendo o porto. 24 00:02:10,032 --> 00:02:11,967 Bem, isso foi Big Ben na Europa. 25 00:02:12,034 --> 00:02:13,001 Quem se importa? O que está acontecendo? 26 00:02:13,069 --> 00:02:15,670 Alguém pode me dizer? [coração batendo] 27 00:02:15,738 --> 00:02:17,072 [anúncio ecoando] 28 00:02:17,139 --> 00:02:19,640 Querida, você precisa para relaxar. 29 00:02:19,708 --> 00:02:21,642 Deixe-me falar ao seu supervisor. 30 00:02:21,710 --> 00:02:22,911 Então por que você se incomoda em vir? 31 00:02:22,979 --> 00:02:25,680 [batimentos cardíacos acelerados] 32 00:02:39,262 --> 00:02:41,196 [batimento cardíaco acelerado] 33 00:03:06,222 --> 00:03:07,155 [batimento cardíaco para] 34 00:03:08,757 --> 00:03:10,691 [ossos estalando] 35 00:03:10,759 --> 00:03:12,693 [mulher ofegante] 36 00:03:15,264 --> 00:03:17,198 [rosnado] 37 00:03:17,266 --> 00:03:18,766 [mulheres gritando] Corra. 38 00:03:21,870 --> 00:03:23,738 [rosna] 39 00:03:23,806 --> 00:03:28,109 [uiva] 40 00:03:28,177 --> 00:03:29,911 [rosna] 41 00:03:29,979 --> 00:03:30,912 [rosna] 42 00:03:30,980 --> 00:03:32,914 [multidão gritando] 43 00:03:46,228 --> 00:03:47,162 [ruge] 44 00:03:47,229 --> 00:03:49,064 [sirenes tocando] 45 00:03:52,468 --> 00:03:55,236 Cerque o perímetro. Ir! Ir! Ir! 46 00:03:56,772 --> 00:03:58,639 [conversa de despacho policial] 47 00:03:58,707 --> 00:04:00,641 [multidão gritando] 48 00:04:06,148 --> 00:04:08,083 [grita] 49 00:04:22,798 --> 00:04:24,366 Vá! Ir! Ir! 50 00:04:33,075 --> 00:04:34,309 [tiros] 51 00:04:39,348 --> 00:04:40,281 [rugido] 52 00:04:41,950 --> 00:04:44,085 [rosnados caninos] 53 00:04:49,791 --> 00:04:52,060 [grita] 54 00:04:55,864 --> 00:04:58,266 [coração batendo] 55 00:05:13,315 --> 00:05:16,151 [rosnando] 56 00:05:16,218 --> 00:05:18,186 [coração batendo] 57 00:05:21,157 --> 00:05:22,857 [ruge] 58 00:05:24,226 --> 00:05:26,161 [rosnando] 59 00:05:30,533 --> 00:05:31,666 [grita] 60 00:05:35,071 --> 00:05:36,671 [ruge] 61 00:05:43,011 --> 00:05:44,179 Quando isso aconteceu? 62 00:05:44,246 --> 00:05:46,414 Começou por aí 8h30 desta manhã, Senhor presidente, 63 00:05:46,482 --> 00:05:47,848 e ainda está acontecendo. 64 00:05:47,916 --> 00:05:49,984 Entre em contato com o General Monning na SOCOM. 65 00:05:50,052 --> 00:05:51,519 Ele já está foi enviado, senhor, 66 00:05:51,587 --> 00:05:54,456 junto com destacamentos do 75º Regimento de Rangers 67 00:05:54,523 --> 00:05:56,023 e o 24º STS. 68 00:05:56,092 --> 00:05:58,025 Nós também contatou a USAMRIID. 69 00:06:03,832 --> 00:06:07,235 Todas as unidades, Eu quero cada entrada e saída selada. 70 00:06:07,303 --> 00:06:08,536 Ninguém sai. 71 00:06:08,604 --> 00:06:10,338 Isso significa cada maldito túnel, 72 00:06:10,406 --> 00:06:12,974 porta, passagem aérea e ponte de embarque. 73 00:06:13,041 --> 00:06:14,342 [os gritos continuam] 74 00:06:14,410 --> 00:06:16,944 [alarme tocando] 75 00:06:17,012 --> 00:06:18,946 [grita] 76 00:06:23,552 --> 00:06:25,453 [instrumentos apitando] 77 00:06:33,129 --> 00:06:34,829 Major Hoffman, senhor, 78 00:06:34,896 --> 00:06:36,964 houve um ataque a JFK. 79 00:06:37,032 --> 00:06:38,299 Qual é o agente químico? 80 00:06:38,367 --> 00:06:40,301 Bem, nós - nós não realmente sei, senhor. 81 00:06:40,369 --> 00:06:42,069 O Exército caindo nos homens. 82 00:06:42,138 --> 00:06:43,904 Mas, olhe, senhor, os relatórios 83 00:06:43,972 --> 00:06:45,873 entrando são inacreditáveis. 84 00:06:45,941 --> 00:06:48,143 Há um helicóptero aguardando agora mesmo 85 00:06:48,210 --> 00:06:50,044 para levar você para Nova York. 86 00:06:50,112 --> 00:06:53,080 OK. Bem, você controla o forte, Rog. Obrigado, cara. 87 00:06:53,149 --> 00:06:55,850 [rádio] ...considerado suspeito pessoa. 24-23-5. 88 00:06:55,917 --> 00:06:57,118 7-8-3-5. Código 6. 89 00:07:02,991 --> 00:07:04,058 [rádio] Coronel Falcões, entre. 90 00:07:04,126 --> 00:07:05,460 Sim, senhor. 91 00:07:05,528 --> 00:07:07,362 Não sabemos o que estamos lidando ainda, 92 00:07:07,429 --> 00:07:09,197 então eu quero você usar apenas gás. 93 00:07:09,265 --> 00:07:11,098 Mantenha as vítimas ao mínimo. 94 00:07:11,167 --> 00:07:12,099 Sim, senhor. 95 00:07:12,168 --> 00:07:14,101 Leve-nos para baixo. 96 00:07:53,141 --> 00:07:55,076 [rosnando] 97 00:07:59,515 --> 00:08:01,449 [pingando] 98 00:08:19,235 --> 00:08:21,168 [bipando] 99 00:08:30,212 --> 00:08:32,146 [batimento cardíaco desacelerando] 100 00:08:33,582 --> 00:08:36,451 COL. FALCÕES: Gás detonado, General. 101 00:08:36,518 --> 00:08:39,220 Bom. Aguardando. 102 00:09:13,355 --> 00:09:15,290 [multidão clamando] 103 00:09:28,504 --> 00:09:29,504 [cantando] Deixe-os ir! 104 00:09:29,571 --> 00:09:33,007 Deixe-os ir! Deixe-os ir! 105 00:09:33,074 --> 00:09:36,277 Deixe-os ir! Deixe-os ir! 106 00:09:36,345 --> 00:09:38,446 Deixe-os ir! Deixe-os ir! 107 00:09:38,514 --> 00:09:40,448 [multidão fracamente clamando lá fora] 108 00:09:52,461 --> 00:09:55,262 Nome e idade? 109 00:09:55,331 --> 00:09:56,531 Escute-me. Isto-- 110 00:09:56,598 --> 00:09:57,765 Isso é minha culpa. 111 00:09:57,833 --> 00:09:58,833 Nome e idade, senhora? 112 00:09:58,900 --> 00:10:02,269 Não importa qual é o meu maldito nome. 113 00:10:02,338 --> 00:10:03,338 Fui mordido por um lobo. 114 00:10:03,405 --> 00:10:05,239 Eu quero que você se acalme. 115 00:10:08,344 --> 00:10:09,644 Escute-me. 116 00:10:09,712 --> 00:10:12,246 Meu nome é Donna Voorhees. 117 00:10:12,314 --> 00:10:14,215 Tenho 28 anos. 118 00:10:14,282 --> 00:10:15,650 Eu... eu fui mordido. 119 00:10:15,718 --> 00:10:17,752 Eu sei. eu conheço todo mundo quem foi mordido. 120 00:10:17,820 --> 00:10:20,688 Eu quero que você pegue isso. Isso vai manter o seu frequência cardíaca para baixo. 121 00:10:20,756 --> 00:10:22,690 [multidão clamando] 122 00:10:26,795 --> 00:10:28,262 SOLDADO: Ei, ei, uau, uau! 123 00:10:28,330 --> 00:10:30,431 Ei, ei, ei! Ei, ei, ei! 124 00:10:30,499 --> 00:10:32,767 O que você quer? O que você quer? 125 00:10:32,835 --> 00:10:34,502 Você não pode fazer isso. Abaixe-se. 126 00:10:34,570 --> 00:10:36,036 Eu sou um cidadão americano! Eu tenho direitos! 127 00:10:36,104 --> 00:10:38,172 [batimentos cardíacos acelerados] No chão agora! 128 00:10:38,240 --> 00:10:39,741 Desça, ou nós vai atirar em você! 129 00:10:39,808 --> 00:10:42,343 [ossos estalando] Mãos ao alto! 130 00:10:44,212 --> 00:10:45,312 Agora! No chão! 131 00:10:45,381 --> 00:10:46,313 [geme] 132 00:10:46,382 --> 00:10:47,314 [rosna] 133 00:10:47,383 --> 00:10:49,083 Você não entende. 134 00:10:49,150 --> 00:10:51,318 Foi - foi antes de qualquer um - [rosnado] 135 00:10:51,387 --> 00:10:55,122 [rosnando] 136 00:10:55,190 --> 00:10:57,157 [rugindo] 137 00:11:01,263 --> 00:11:03,264 [multidão em silêncio] 138 00:11:07,135 --> 00:11:09,336 Marque-o. Leve-o para dentro. 139 00:11:09,405 --> 00:11:12,640 Vamos lá, pessoal! Continue em movimento! 140 00:11:16,278 --> 00:11:18,379 Eles mataram? 141 00:11:18,447 --> 00:11:19,847 Não, claro que não. 142 00:11:19,915 --> 00:11:21,248 Agora pegue isso. 143 00:11:23,719 --> 00:11:25,185 Seu braço direito, por favor. 144 00:11:25,253 --> 00:11:26,587 Isto é seu microchip. 145 00:11:26,655 --> 00:11:29,189 É para sua segurança assim como o nosso. 146 00:11:33,562 --> 00:11:35,329 Agora é só aguentar firme. 147 00:11:35,397 --> 00:11:36,664 Próximo. 148 00:12:01,323 --> 00:12:03,724 SOLDADO: Continue andando. 149 00:12:03,792 --> 00:12:05,192 Vamos! Vamos! 150 00:12:05,260 --> 00:12:07,462 Isto não é um desfile. Vamos. 151 00:12:07,529 --> 00:12:09,464 [coração batendo] 152 00:12:10,732 --> 00:12:13,901 Continue assim. Continue assim. 153 00:12:13,969 --> 00:12:15,603 Em seus pés, querido. 154 00:12:15,671 --> 00:12:16,904 Desculpe. Eu acho que as pílulas... 155 00:12:16,972 --> 00:12:18,739 Eu disse acima! 156 00:12:18,807 --> 00:12:20,341 Ah! Tire suas mãos de mim! 157 00:12:20,408 --> 00:12:21,843 MAJ. HOFFMAN: Afaste-se, cabo! 158 00:12:23,244 --> 00:12:25,245 Você me ouviu? 159 00:12:25,313 --> 00:12:27,882 Eu disse para ficar de pé. 160 00:12:27,950 --> 00:12:29,717 [batimento cardíaco diminui] 161 00:12:34,590 --> 00:12:36,190 Você está bem? 162 00:12:40,529 --> 00:12:43,931 Tudo bem, vamos. Vamos te levar para algum lugar onde você pode se deitar. 163 00:12:43,999 --> 00:12:47,301 Eu vejo você maltratando esses pacientes novamente, Parques, 164 00:12:47,369 --> 00:12:48,936 e eu terei sua corte marcial 165 00:12:49,004 --> 00:12:50,771 tão rápido sua cabeça vai girar. 166 00:12:50,839 --> 00:12:52,439 Você me entende? 167 00:12:52,508 --> 00:12:54,208 Sim, senhor. 168 00:12:54,275 --> 00:12:56,243 Precisamos manter essas pessoas se acalmam, 169 00:12:56,311 --> 00:12:58,779 manter seus batimentos cardíacos baixos e manter todos seguros. 170 00:13:00,448 --> 00:13:02,483 [suspira] Vamos. 171 00:13:07,556 --> 00:13:08,856 Obrigado, capitão. 172 00:13:13,428 --> 00:13:14,629 Você está bem? 173 00:13:14,696 --> 00:13:16,831 Hum... Tudo bem. 174 00:13:18,667 --> 00:13:20,801 Firme enquanto ela avança. 175 00:13:22,504 --> 00:13:23,905 Aqui vamos nós. OK. 176 00:13:27,409 --> 00:13:28,776 Deite-se. 177 00:13:30,546 --> 00:13:32,413 Aí está. 178 00:13:32,480 --> 00:13:34,248 Apenas relaxe, ok? 179 00:13:35,717 --> 00:13:36,651 Veja isso. 180 00:13:38,486 --> 00:13:41,221 Então você adora cachorros, também, né? 181 00:13:43,025 --> 00:13:44,391 Eu era. 182 00:13:44,459 --> 00:13:47,428 eu tenho alguns sentimentos confusos agora. 183 00:13:47,495 --> 00:13:48,963 [risos] Sim. 184 00:13:49,031 --> 00:13:53,568 Eu sou, hum, um fotógrafo da vida selvagem. 185 00:13:53,635 --> 00:13:54,802 Oh sim? 186 00:13:54,870 --> 00:13:56,871 Hum. Isso é legal. 187 00:13:56,939 --> 00:13:59,406 Qual é a sua especialidade? 188 00:14:04,379 --> 00:14:05,646 Bem, não se preocupe, 189 00:14:05,714 --> 00:14:07,347 porque você vai estarei de volta em breve. 190 00:14:07,415 --> 00:14:08,883 Nós vamos pegue essa coisa sob controle, 191 00:14:08,951 --> 00:14:12,853 e nós vamos conseguir todos vocês aqui atrás para suas vidas, ok? 192 00:14:12,921 --> 00:14:14,555 Você pode curar isso? 193 00:14:14,623 --> 00:14:16,891 Bem, para ser honesto com você, estamos no escuro. 194 00:14:16,959 --> 00:14:20,561 E eu estaria mentindo para você se eu dissesse que não era vai levar algum tempo, 195 00:14:20,629 --> 00:14:23,530 mas, ah, a primeira coisa nós temos que fazer 196 00:14:23,599 --> 00:14:25,265 é descobrir de onde veio. 197 00:14:25,333 --> 00:14:27,267 Como um... 198 00:14:27,335 --> 00:14:29,036 Paciente Zero? 199 00:14:29,104 --> 00:14:30,237 Isso é exatamente certo. 200 00:14:33,508 --> 00:14:34,942 Foi... 201 00:14:35,010 --> 00:14:36,577 antes... 202 00:14:38,413 --> 00:14:42,449 o-o-o aeroporto... 203 00:14:43,652 --> 00:14:44,852 minha mordida. 204 00:14:46,688 --> 00:14:47,655 Você está bem? 205 00:15:00,636 --> 00:15:03,270 [pás do helicóptero zumbindo] 206 00:15:15,583 --> 00:15:16,651 Nome e idade, por favor. 207 00:15:16,718 --> 00:15:19,286 Você pode me chamar de Susan se isso te faz feliz. 208 00:15:20,889 --> 00:15:22,823 Senhor, estamos apenas tentando ajudar. 209 00:15:22,891 --> 00:15:26,326 Ótimo. Então você pode começar com essas malditas restrições. 210 00:15:30,999 --> 00:15:34,702 Hammond. Carlos Hammond, 33. 211 00:15:47,182 --> 00:15:50,617 Seu braço, por favor, Sr. 212 00:16:02,430 --> 00:16:04,531 Você se diverte com isso... 213 00:16:04,599 --> 00:16:06,834 hein? Nos trancando aqui em cima 214 00:16:06,902 --> 00:16:08,969 como animais, experimentando em nós. 215 00:16:11,206 --> 00:16:12,606 [risos] 216 00:16:12,674 --> 00:16:15,409 Aposto que você está todos animados, certo? 217 00:16:43,839 --> 00:16:46,040 General, Major Hoffman para vê-lo, senhor. 218 00:16:46,108 --> 00:16:47,041 Obrigado, capitão. 219 00:16:52,214 --> 00:16:53,714 General Monning, senhor. 220 00:16:55,117 --> 00:16:56,150 Major Hoffman. 221 00:16:56,218 --> 00:16:58,018 Já faz um tempo, senhor. 222 00:16:58,086 --> 00:17:00,420 Tem, de fato. 223 00:17:00,488 --> 00:17:02,823 Ainda trabalhando com terroristas? 224 00:17:02,891 --> 00:17:04,558 Perdão? 225 00:17:04,626 --> 00:17:09,163 Principal suspeito de 2001 ataques de antraz 226 00:17:09,231 --> 00:17:11,632 era um USAMRIID cientista, não era? 227 00:17:11,699 --> 00:17:12,599 Isso mesmo, senhor, 228 00:17:12,667 --> 00:17:14,969 e eu sou o único quem o denunciou. 229 00:17:15,036 --> 00:17:18,438 Você confiou em um homem com todo o veneno naquele lugar, 230 00:17:18,506 --> 00:17:19,807 e pessoas morreram. 231 00:17:19,875 --> 00:17:21,909 Nós não podemos tem isso aqui. Você entende? 232 00:17:21,977 --> 00:17:23,744 Sim, senhor. 233 00:17:25,147 --> 00:17:27,848 Eu confio em meus homens com minha vida. 234 00:17:27,916 --> 00:17:29,549 Você sabe por quê? 235 00:17:29,617 --> 00:17:30,617 Eles mereceram. 236 00:17:30,685 --> 00:17:32,686 Bem, senhor, talvez você poderia confiar em seus homens 237 00:17:32,754 --> 00:17:35,222 usar um pouco bom senso ao lidar o contagioso. 238 00:17:35,290 --> 00:17:37,124 Eles os estão provocando. Você joga futebol, major? 239 00:17:37,192 --> 00:17:38,558 Senhor? 240 00:17:38,626 --> 00:17:40,560 Primeiro ano no ensino médio, 241 00:17:40,628 --> 00:17:43,197 nossa equipe terminou em último lugar na divisão. 242 00:17:43,265 --> 00:17:45,833 Nosso treinador entraria depois de cada jogo, 243 00:17:45,901 --> 00:17:48,836 dar-nos um tapa nas costas e dizer: "Vamos conseguir na próxima vez." 244 00:17:48,904 --> 00:17:51,238 No ano seguinte, chegou esta verdadeira média filho da puta, 245 00:17:51,306 --> 00:17:53,240 chutou nossa bunda todos os dias, 246 00:17:53,308 --> 00:17:55,042 e você sabe o que aconteceu? Não, senhor. 247 00:17:55,110 --> 00:17:57,544 Nós vencemos o título estadual. 248 00:17:57,612 --> 00:17:59,880 Você vê, aquele treinador entendeu a necessidade para disciplina. 249 00:17:59,948 --> 00:18:01,782 Nós não estamos conversando sobre jogadores de futebol aqui. 250 00:18:01,850 --> 00:18:02,850 Eles são vítimas, 251 00:18:02,918 --> 00:18:04,185 236 deles, 252 00:18:04,252 --> 00:18:05,920 outros 150 em sacos para cadáveres. 253 00:18:05,987 --> 00:18:07,721 Estou altamente ciente disso, senhor. 254 00:18:07,789 --> 00:18:08,956 E você está ciente das capacidades 255 00:18:09,024 --> 00:18:10,124 dessas criaturas? Sim, mas... 256 00:18:10,192 --> 00:18:12,927 Você sabe se um deles te morde no braço, 257 00:18:12,994 --> 00:18:15,162 coloca a saliva em você, você acaba aqui. 258 00:18:15,230 --> 00:18:17,764 Se isso acontecer arrancar sua garganta 259 00:18:17,833 --> 00:18:19,766 ou mastigar em uma artéria, 260 00:18:19,835 --> 00:18:22,636 você acaba no chão. 261 00:18:22,704 --> 00:18:26,273 Eu me arrependo de ter infringir os seus liberdades civis. eu faço, 262 00:18:26,341 --> 00:18:29,243 mas nosso dever é para defender esta nação 263 00:18:29,311 --> 00:18:31,245 e os nossos cidadãos de todas as ameaças. 264 00:18:31,313 --> 00:18:33,580 E isso é exatamente meu ponto, senhor. 265 00:18:33,648 --> 00:18:36,851 Quanto mais calmos os mantemos, melhor é para todos. 266 00:18:36,918 --> 00:18:38,886 eu terei certeza para informar meus homens 267 00:18:38,954 --> 00:18:41,956 no devido procedimentos de segurança. 268 00:18:42,023 --> 00:18:43,623 Esse é o meu trabalho. 269 00:18:43,691 --> 00:18:45,625 E você se concentra no seu trabalho, 270 00:18:45,693 --> 00:18:48,128 afofando travesseiros e troca de arrastadeiras. 271 00:18:48,196 --> 00:18:51,832 Sim, senhor, e eu também estou liderando o CDC procurar uma cura, 272 00:18:51,900 --> 00:18:54,034 e estou relatando diretamente ao presidente - 273 00:18:54,102 --> 00:18:55,702 Você pode supervisionar tudo que você gosta. 274 00:18:55,770 --> 00:18:57,604 Apenas lembre-se sua posição aqui, major. 275 00:18:57,672 --> 00:18:59,240 Ei. 276 00:18:59,307 --> 00:19:00,574 Ei. 277 00:19:00,641 --> 00:19:02,977 Relaxe, Hoffman. 278 00:19:03,044 --> 00:19:04,245 Estamos nisso juntos. 279 00:19:05,780 --> 00:19:08,182 Eu gostaria de começar com o aeroporto, senhor. 280 00:19:08,250 --> 00:19:10,985 Se tivermos sorte, talvez alguns as câmeras de vigilância 281 00:19:11,052 --> 00:19:12,586 peguei o primeiro-- [rugindo] 282 00:19:12,653 --> 00:19:13,854 [prisioneiros gritando] 283 00:19:13,922 --> 00:19:14,855 Relatório. 284 00:19:16,691 --> 00:19:17,691 Falcões, entrem. 285 00:19:17,759 --> 00:19:19,126 Para onde foi? 286 00:19:24,632 --> 00:19:29,136 Tudo bem. Há sem balas, a menos que seja completamente necessário. 287 00:19:29,204 --> 00:19:30,971 Lembre-se que eles são seres humanos. 288 00:19:48,023 --> 00:19:49,790 Cara, como isso aconteceu? 289 00:19:54,429 --> 00:19:56,230 Oh meu Deus. 290 00:20:15,150 --> 00:20:17,584 Doce Jesus. [ruge] 291 00:20:18,453 --> 00:20:20,620 [gritando] 292 00:20:24,259 --> 00:20:26,160 Já chega, Coronel. 293 00:20:26,227 --> 00:20:28,195 Eu disse que basta! 294 00:20:30,165 --> 00:20:33,233 Isso é um ser humano, lembra? 295 00:20:33,301 --> 00:20:36,770 Aquele homem apenas matou quatro pessoas. Lembre-se disso, Major. 296 00:20:36,838 --> 00:20:37,838 Eu... eu não pude ajudar... 297 00:20:37,905 --> 00:20:39,906 Você sabe, eu deveria-- Eu deveria denunciar você. 298 00:20:39,975 --> 00:20:41,275 GER. MÊS: Coronel Falcões, entre. 299 00:20:41,343 --> 00:20:43,344 Falcões aqui. Diga-me que você conseguiu. 300 00:20:43,411 --> 00:20:44,345 Nós entendemos. 301 00:20:44,412 --> 00:20:46,780 Bom homem. 302 00:20:46,848 --> 00:20:48,382 Traga-o para baixo. 303 00:20:48,450 --> 00:20:50,250 Agora mesmo. 304 00:20:51,953 --> 00:20:53,988 [vento soprando] 305 00:20:54,055 --> 00:20:56,123 [ofegante] 306 00:20:58,860 --> 00:21:01,728 GER. MÊS: Você matou quatro dos meus homens, Sr. 307 00:21:01,796 --> 00:21:02,829 Quem está aí? 308 00:21:07,135 --> 00:21:08,202 Desculpe. 309 00:21:08,269 --> 00:21:10,104 Eu não quis dizer para matá-los. 310 00:21:10,171 --> 00:21:12,106 Eu entendo. 311 00:21:12,173 --> 00:21:16,010 Não gosto disso, mas eu entendo. 312 00:21:16,077 --> 00:21:18,112 Autopreservação, 313 00:21:18,179 --> 00:21:20,847 o instinto de cada vida organismo na Terra. 314 00:21:21,949 --> 00:21:23,150 Um computador, 315 00:21:23,218 --> 00:21:24,318 por outro lado, falta instinto, 316 00:21:24,386 --> 00:21:27,021 e ainda assim confiamos neles para lutar nossas guerras. 317 00:21:27,088 --> 00:21:32,459 O que quero dizer é que dependemos muito em tecnologia. 318 00:21:32,527 --> 00:21:35,962 O erro humano pode ser igualmente perigoso, senhor. 319 00:21:36,031 --> 00:21:37,964 Ah, não me entenda mal, Falcões. 320 00:21:38,033 --> 00:21:40,034 Há uma hora e um lugar para máquinas, 321 00:21:40,101 --> 00:21:42,269 mas no final do dia, 322 00:21:42,337 --> 00:21:44,938 são botas no chão que vencem guerras. 323 00:21:45,006 --> 00:21:47,241 O que você quer de mim? 324 00:21:47,308 --> 00:21:49,976 Eu quero que você sirva seu país, filho. 325 00:21:50,045 --> 00:21:51,878 Traga-o para dentro. 326 00:22:05,193 --> 00:22:07,861 O que diabos está acontecendo aqui? 327 00:22:11,399 --> 00:22:14,768 Vamos ver quão duro você é. 328 00:22:16,237 --> 00:22:18,738 Administre o soro. 329 00:22:25,313 --> 00:22:26,780 Para que é isso, senhor? 330 00:22:26,847 --> 00:22:28,782 [batimento cardíaco acelerado] 331 00:22:48,570 --> 00:22:50,471 Vamos ver o que essas coisas podem fazer. 332 00:22:50,538 --> 00:22:53,039 [ambos rugindo] 333 00:23:06,354 --> 00:23:08,054 [risos] 334 00:23:14,262 --> 00:23:15,195 Ah, sim. 335 00:23:16,464 --> 00:23:19,166 [rosnando] 336 00:23:22,069 --> 00:23:24,338 Ah. 337 00:23:24,405 --> 00:23:30,377 [uiva] 338 00:23:33,481 --> 00:23:35,182 [ruge] 339 00:23:37,452 --> 00:23:39,386 [ossos estalando] 340 00:23:41,556 --> 00:23:43,490 [tosse] 341 00:23:43,558 --> 00:23:46,026 Sr. 342 00:23:46,093 --> 00:23:48,028 Eu tive uma sensação sobre ele. 343 00:23:50,198 --> 00:23:51,831 Considere-se com sorte, homens. 344 00:23:51,899 --> 00:23:54,100 Você está testemunhando uma nova era, 345 00:23:54,169 --> 00:23:59,473 o mais significativo avançar na guerra desde o drone Predator. 346 00:23:59,541 --> 00:24:01,308 Abaixe isso. 347 00:24:01,376 --> 00:24:03,443 [tiro] 348 00:24:06,648 --> 00:24:09,849 Transmissão ocorre através da saliva, não por sangue, 349 00:24:09,917 --> 00:24:11,885 então qualquer um com uma ferida de mordida não letal 350 00:24:11,952 --> 00:24:13,287 torna-se imediatamente infectado, 351 00:24:13,354 --> 00:24:16,523 e assim que seus picos de frequência cardíaca, eles se tornam selvagens 352 00:24:16,591 --> 00:24:18,958 e atacar para qualquer um em seu caminho. 353 00:24:19,026 --> 00:24:20,960 GER. MÊS: Você acredita há cura? 354 00:24:21,028 --> 00:24:22,896 Teoricamente podemos sintetizar um 355 00:24:22,963 --> 00:24:25,031 se tivermos anticorpos para usar como modelo. 356 00:24:25,099 --> 00:24:27,568 Se pudermos encontrar Paciente Zero, 357 00:24:27,635 --> 00:24:30,103 eles podem ter esse projeto. 358 00:24:30,171 --> 00:24:31,405 Com licença, General. 359 00:24:31,472 --> 00:24:33,574 Eu poderia, uh, ter uma palavra com você, senhor? 360 00:24:33,641 --> 00:24:35,075 Claro, major. 361 00:24:35,142 --> 00:24:37,411 Ah, em particular. 362 00:24:37,478 --> 00:24:38,978 Com licença. 363 00:24:41,216 --> 00:24:43,550 Acabei de ver um homem no escritório do legista 364 00:24:43,618 --> 00:24:46,220 quem tinha a garganta arrancado. 365 00:24:46,287 --> 00:24:48,188 Isso foi O trabalho do Sr. Hammond, 366 00:24:48,256 --> 00:24:50,324 o homem que você perseguido anteriormente. 367 00:24:50,391 --> 00:24:53,059 Ele atacou novamente, e tivemos que agir. 368 00:24:53,127 --> 00:24:55,195 Os dois homens foram mortos no processo. 369 00:24:55,263 --> 00:24:59,299 Bem, eu realmente gostaria de ver isso fita de vigilância. 370 00:25:01,236 --> 00:25:02,569 Claro, major. 371 00:25:02,637 --> 00:25:05,606 Enquanto isso, eu vou desça para o aeroporto. 372 00:25:05,673 --> 00:25:09,576 Com alguma sorte, talvez eu possa identificar Paciente Zero. 373 00:25:09,644 --> 00:25:11,044 Com licença. 374 00:25:11,112 --> 00:25:13,046 Major Hoffmann, Dra. Ellen Gordon, CDC. 375 00:25:13,114 --> 00:25:15,215 Prazer em conhecê-lo. Você poderia, por favor, olhar 376 00:25:15,283 --> 00:25:17,951 para qualquer sinal de ansiedade ou comportamento errático 377 00:25:18,018 --> 00:25:19,953 entre passageiros nas imagens de segurança? 378 00:25:20,020 --> 00:25:21,622 Isso parece ser o principal indicador 379 00:25:21,689 --> 00:25:23,290 de um iminente morfose. 380 00:25:23,358 --> 00:25:24,958 Comece na alfândega. 381 00:25:25,025 --> 00:25:27,527 Relatório de testemunhas vendo o primeiro ataca aqui. 382 00:25:27,595 --> 00:25:29,996 OK. Obrigado, doutor. 383 00:25:30,064 --> 00:25:30,997 Obrigado. 384 00:25:31,065 --> 00:25:33,065 Em geral. Hum-hmm. 385 00:25:33,534 --> 00:25:36,470 Nós não queremos para evitar que você seu trabalho, doutor. 386 00:25:38,339 --> 00:25:39,873 Sim, senhor. 387 00:25:42,042 --> 00:25:43,277 Você vê, coronel? 388 00:25:43,344 --> 00:25:46,346 Homens como Hoffman, 389 00:25:46,414 --> 00:25:48,148 tudo o que eles querem é garantia 390 00:25:48,215 --> 00:25:51,084 que somos todos do mesmo lado. 391 00:25:51,152 --> 00:25:55,255 Mas, senhor, você tem certeza queremos uma cura? 392 00:25:55,323 --> 00:25:57,991 Será produzido em grande escala. 393 00:25:58,058 --> 00:26:00,260 Somente se sua descoberta saiu. 394 00:26:01,696 --> 00:26:04,898 eu ficaria mais que feliz para manter Hoffman quieto. 395 00:26:06,233 --> 00:26:07,967 Ele está apenas fazendo seu trabalho. 396 00:26:08,035 --> 00:26:09,336 Ele só quer entender 397 00:26:09,404 --> 00:26:12,739 as origens dos caninos e comportamento. 398 00:26:12,807 --> 00:26:15,108 Eu quero ver se eles pode rastrear um alvo. 399 00:26:16,311 --> 00:26:18,645 Eu acho que isso pequena excursão dele 400 00:26:18,713 --> 00:26:23,283 pode nos apresentar a todos com uma oportunidade para conseguir o que queremos. 401 00:26:23,351 --> 00:26:25,352 Como eu disse, 402 00:26:25,420 --> 00:26:27,253 cooperação. 403 00:26:27,322 --> 00:26:29,255 [helicóptero zumbindo] 404 00:26:31,459 --> 00:26:33,393 [conversa de despacho de rádio] 405 00:26:38,499 --> 00:26:40,300 Major Hoffmann, USAMRIID. 406 00:26:47,809 --> 00:26:49,776 Que diabos? 407 00:26:49,844 --> 00:26:52,379 Major Hoffman. 408 00:26:52,447 --> 00:26:53,613 Max Stevens, 409 00:26:53,681 --> 00:26:56,650 Diretor da Alfândega Fronteiriça e Segurança no JFK. 410 00:26:56,718 --> 00:26:59,252 Você poderia, ah, venha comigo, por favor? 411 00:27:03,591 --> 00:27:05,392 Uma daquelas coisas entrou 412 00:27:05,460 --> 00:27:07,627 o centro de vigilância e destruiu o lugar, 413 00:27:07,695 --> 00:27:09,295 então câmeras de segurança são inúteis, 414 00:27:09,364 --> 00:27:12,131 mas eu consegui algo melhor. 415 00:27:12,199 --> 00:27:14,668 Estes ainda nem ainda não foi divulgado. 416 00:27:14,736 --> 00:27:17,404 Nós somos os primeiros para instalá-los depois de Dubai. 417 00:27:17,472 --> 00:27:18,638 Confira. 418 00:27:22,443 --> 00:27:24,043 Uau. 419 00:27:24,111 --> 00:27:25,445 Oh sim. 420 00:27:29,149 --> 00:27:30,216 Isso é incrível. 421 00:27:33,621 --> 00:27:36,490 Você pode ver cada cabelo, 422 00:27:36,557 --> 00:27:38,592 cada ruga, cada detalhe. 423 00:27:40,695 --> 00:27:42,696 E isso, isso aconteceu antes do ataque? 424 00:27:42,764 --> 00:27:44,664 4 1/2 minutos antes. 425 00:27:44,732 --> 00:27:48,201 Infelizmente, este foi o próximo. 426 00:27:52,573 --> 00:27:55,609 [suspira] 427 00:27:55,676 --> 00:27:58,344 Veja, o sistema só tira uma imagem a cada cinco minutos, 428 00:27:58,413 --> 00:28:00,447 então na hora foi preciso este, 429 00:28:00,515 --> 00:28:03,450 o surto já havia começado. 430 00:28:05,152 --> 00:28:06,085 Cada detalhe. 431 00:28:06,153 --> 00:28:10,056 Você poderia voltar até a última imagem? 432 00:28:22,603 --> 00:28:24,571 [pulsos de imagem] 433 00:28:26,941 --> 00:28:28,508 [imagem pulsando] 434 00:28:28,576 --> 00:28:29,643 Uau. 435 00:28:47,829 --> 00:28:50,129 Reconhece-la? 436 00:28:50,197 --> 00:28:52,766 Sim, é isso fotógrafo da vida selvagem. 437 00:28:54,969 --> 00:28:57,904 Acho que há alguma chance a câmera sobreviveu? 438 00:28:57,972 --> 00:29:00,740 [zomba] Você está brincando comigo? 439 00:29:00,808 --> 00:29:02,442 Isso é nível profissional Engenharia japonesa. 440 00:29:02,510 --> 00:29:03,844 Aquela coisa é construído para o campo. 441 00:29:03,911 --> 00:29:05,912 Vai demorar uma lambida e continue marcando. 442 00:29:05,980 --> 00:29:06,913 Você tem isso? 443 00:29:06,981 --> 00:29:08,915 Sim. Eu entendi. 444 00:29:08,983 --> 00:29:10,383 Vamos. 445 00:29:13,888 --> 00:29:15,221 SLR é uma boa câmera. 446 00:29:15,289 --> 00:29:17,824 Há 10 vezes a resolução de a maioria dos point-and-shoots. 447 00:29:17,892 --> 00:29:19,860 Claro, a maioria das pessoas não perceba isso. 448 00:29:19,927 --> 00:29:22,529 Eu não posso te contar quantas coisas ficar para trás 449 00:29:22,597 --> 00:29:24,564 quando as pessoas estão tentando para fazer um vôo, 450 00:29:24,632 --> 00:29:27,266 como se fosse vale a pena perder 2K em um laptop. 451 00:29:27,334 --> 00:29:30,336 Isto é como o meu Fort Knox aqui. Vamos ver. 452 00:29:30,404 --> 00:29:32,839 Fotografia. 453 00:29:32,907 --> 00:29:34,574 Ah, aqui vamos nós. 454 00:29:34,642 --> 00:29:37,343 Ah, dificilmente um arranhão. 455 00:29:37,411 --> 00:29:38,812 Obrigado. [limpa a garganta] 456 00:29:38,880 --> 00:29:40,814 [helicóptero zumbindo] 457 00:29:44,451 --> 00:29:47,587 Precisa de outra olhada? 458 00:29:47,655 --> 00:29:49,523 Eu entendi. 459 00:29:49,590 --> 00:29:51,257 Então você tem sua missão. 460 00:29:51,325 --> 00:29:53,527 Eu faço isso, 461 00:29:53,594 --> 00:29:55,261 você vai manter sua palavra, certo? 462 00:29:55,329 --> 00:29:56,563 Absolutamente. 463 00:29:56,631 --> 00:29:58,297 Sua família será transferido 464 00:29:58,365 --> 00:30:00,299 de enfermarias para uma instalação privada. 465 00:30:13,748 --> 00:30:15,148 Veja isso. 466 00:30:16,951 --> 00:30:17,951 Você vê isso? 467 00:30:18,019 --> 00:30:20,386 Esse é o dia antes de JFK. 468 00:30:20,454 --> 00:30:22,756 Ei. Aconteceu antes. 469 00:30:22,823 --> 00:30:23,890 Huh? 470 00:30:23,958 --> 00:30:27,293 Olha, foi isso que ela estava tentando me dizer. 471 00:30:27,361 --> 00:30:30,329 Ela foi mordida antes ela chegou ao aeroporto. 472 00:30:33,000 --> 00:30:34,367 General, Hoffman aqui. 473 00:30:34,435 --> 00:30:35,936 Acho que encontramos Paciente Zero. 474 00:30:36,003 --> 00:30:38,337 O nome dela Donna Voorhees. 475 00:30:39,674 --> 00:30:41,374 Hora de ir trabalhar. 476 00:30:47,782 --> 00:30:50,383 [batimentos cardíacos acelerados] 477 00:30:56,924 --> 00:30:57,958 Agora! 478 00:31:02,362 --> 00:31:04,230 Sabemos que ela entrou no canadense... 479 00:31:07,735 --> 00:31:09,869 [rosnando] 480 00:31:48,943 --> 00:31:50,543 Pare! 481 00:31:57,952 --> 00:31:59,886 Eu não quero matar você. 482 00:31:59,954 --> 00:32:01,755 [limpa a garganta] 483 00:32:01,822 --> 00:32:03,356 Ok? 484 00:32:03,423 --> 00:32:05,391 Eu não quero machucar você. 485 00:32:05,459 --> 00:32:07,527 Basta você ficar calmo. 486 00:32:09,163 --> 00:32:11,297 [grunhido] 487 00:32:17,738 --> 00:32:19,906 Agora me escute. 488 00:32:19,974 --> 00:32:22,608 Ainda há parte de você isso é humano. 489 00:32:24,145 --> 00:32:26,379 Você entende isso? 490 00:32:26,446 --> 00:32:28,281 [rosna] 491 00:32:30,685 --> 00:32:31,617 Bom. 492 00:32:34,521 --> 00:32:37,623 Então você é o único quem está no controle aqui. 493 00:32:37,692 --> 00:32:38,624 OK? 494 00:32:42,863 --> 00:32:43,797 OK? 495 00:32:43,864 --> 00:32:46,432 Você fica calmo. 496 00:32:48,435 --> 00:32:50,870 [rosna] 497 00:32:50,938 --> 00:32:52,371 No! 498 00:32:54,208 --> 00:32:56,342 [gemendo] 499 00:32:59,180 --> 00:33:01,314 [ossos estalando] 500 00:33:17,464 --> 00:33:19,398 [vento soprando] 501 00:33:24,538 --> 00:33:27,607 Em geral, Hoffman ainda está vivo. 502 00:33:35,482 --> 00:33:36,750 Você poderia me fazer um favor 503 00:33:36,817 --> 00:33:38,651 e descubra tudo que você puder sobre Donna Voorhees-- 504 00:33:38,719 --> 00:33:40,486 de onde ela veio, onde ela foi, 505 00:33:40,554 --> 00:33:42,455 quem ela pode ter entrou em contato com? 506 00:33:42,522 --> 00:33:43,689 O que você está procurando? 507 00:33:43,758 --> 00:33:46,626 Bem, eu preciso evidência sólida que ela foi mordida 508 00:33:46,693 --> 00:33:48,461 antes de ela andar nesse terminal. 509 00:33:48,528 --> 00:33:50,696 Tenho que ter certeza mais ninguém estava infectado. 510 00:33:50,765 --> 00:33:51,430 Você entendeu. 511 00:33:51,498 --> 00:33:52,698 Tudo bem. Obrigado. 512 00:33:52,767 --> 00:33:53,699 Sim. 513 00:33:56,637 --> 00:33:58,638 Sim, é um lobo negro. 514 00:33:58,705 --> 00:33:59,538 Eles são muito raros, 515 00:33:59,606 --> 00:34:01,741 mais comum na América do Norte, 516 00:34:01,809 --> 00:34:05,879 ah, o resultado de cães domesticados acasalando com lobos selvagens. 517 00:34:05,946 --> 00:34:07,080 Os primeiros colonizadores canadenses, 518 00:34:07,148 --> 00:34:08,748 eles pensaram eles eram homens-lobos. 519 00:34:08,816 --> 00:34:11,651 Ok, então temos esta vida selvagem fotógrafo... 520 00:34:11,718 --> 00:34:13,653 Certo. Então ela vai para o Canadá. 521 00:34:13,720 --> 00:34:15,554 Ela tira uma foto de um lobo. 522 00:34:15,622 --> 00:34:17,190 Obviamente ela consegue um pouco perto demais. 523 00:34:17,258 --> 00:34:19,525 Morde ela, e ela fica de volta ao avião. 524 00:34:19,593 --> 00:34:21,194 Ela viaja de volta a Nova York, 525 00:34:21,262 --> 00:34:23,229 acaba infectando todo o maldito aeroporto. 526 00:34:23,297 --> 00:34:27,033 Eu carreguei uma imagem no mainframe do sistema. 527 00:34:27,101 --> 00:34:29,669 Se eu estiver certo, deveria ser nossa garota. 528 00:34:29,736 --> 00:34:32,071 General, eu liguei para a Casa Branca-- 529 00:34:32,139 --> 00:34:33,673 Não vamos pular a arma, Hoffman. 530 00:34:33,740 --> 00:34:34,874 Espere. Espere. O que? 531 00:34:34,942 --> 00:34:37,610 Precisamos conseguir nossos fatos se alinharam. 532 00:34:37,678 --> 00:34:39,145 Se você estiver certo sobre Voorhees, 533 00:34:39,213 --> 00:34:41,848 o presidente será o primeiro a saber. 534 00:34:41,916 --> 00:34:43,049 Mas, general, há-- 535 00:34:46,653 --> 00:34:48,688 Eu acho que é hora de nós chamada de Casa Branca 536 00:34:48,755 --> 00:34:52,658 e deixe-os saber que o Major Hoffman pode não é mais confiável. 537 00:34:52,726 --> 00:34:54,627 Sr. Sim, senhor. 538 00:34:54,695 --> 00:34:55,962 Obter DOD na linha. 539 00:34:56,030 --> 00:34:57,730 Pegue-me Secretário Woods. 540 00:34:57,798 --> 00:34:58,798 Imediatamente, senhor. 541 00:34:58,866 --> 00:35:01,100 Encontre essa garota. 542 00:35:01,168 --> 00:35:02,768 Sim, senhor. 543 00:35:04,972 --> 00:35:09,275 HOMEM: Você está brincando? Eles nunca são nos deixando sair. 544 00:35:09,343 --> 00:35:12,545 Eles querem nos estudar, faça-nos virar caninos. 545 00:35:12,612 --> 00:35:15,949 Eles querem mexer conosco, e antes que você perceba, 546 00:35:16,016 --> 00:35:17,650 eles vão querer nos criar. 547 00:35:40,607 --> 00:35:42,641 Esta é uma jogada arriscada, Geral. 548 00:35:42,709 --> 00:35:46,279 Grandes rendimentos de risco grande recompensa, Senhor secretário. 549 00:35:46,347 --> 00:35:49,849 Nossas forças estão sobrecarregados e subfinanciado. 550 00:35:49,917 --> 00:35:53,987 A vantagem potencial essas criaturas fornecem 551 00:35:54,054 --> 00:35:57,957 poderia garantir nossa segurança nacional durante décadas, 552 00:35:58,025 --> 00:36:02,095 e as aplicações são ilimitados. 553 00:36:02,162 --> 00:36:04,998 Eu certamente espero que você saiba o que você está fazendo, Chris, 554 00:36:05,065 --> 00:36:07,833 porque se perdermos o controle desta coisa, 555 00:36:07,902 --> 00:36:11,670 isso vai causar varíola parece uma erupção cutânea grave. 556 00:36:11,738 --> 00:36:14,240 Nós estamos tomando todas as precauções. 557 00:36:15,675 --> 00:36:17,777 E o CDC e USAMRIID? 558 00:36:17,844 --> 00:36:21,047 Dr. Gordon e o povo dela é na fila por enquanto. 559 00:36:22,283 --> 00:36:24,550 Mas o major Hoffman, por outro lado... 560 00:36:30,958 --> 00:36:32,892 Nós temos a imagem ainda? 561 00:36:32,960 --> 00:36:35,295 Sim, senhor. Colocando na tela agora. 562 00:36:36,797 --> 00:36:38,731 [conversa de rádio] 563 00:36:52,879 --> 00:36:54,280 Vocês viu essa mulher? 564 00:36:54,348 --> 00:36:57,583 Perfeito. Senhor Compaixão. 565 00:36:59,686 --> 00:37:00,719 Dessa forma? 566 00:37:08,262 --> 00:37:10,296 Alvo localizado. 567 00:37:10,364 --> 00:37:11,931 Apenas tranquilizantes. 568 00:37:11,999 --> 00:37:13,699 Precisamos dela viva. 569 00:37:22,042 --> 00:37:23,876 [ofegante] 570 00:37:23,944 --> 00:37:26,112 [coração batendo] 571 00:37:28,382 --> 00:37:30,316 [batimento cardíaco acelerado] 572 00:37:40,327 --> 00:37:44,397 [ossos estalando] Fora do caminho! 573 00:37:44,465 --> 00:37:45,131 [rugindo] 574 00:37:45,199 --> 00:37:47,133 [prisioneiros gritando] 575 00:37:49,736 --> 00:37:51,270 Assunto acabou de ir norte para o parque. 576 00:37:51,338 --> 00:37:53,739 Eu quero o lugar inteiro no bloqueio. 577 00:38:03,384 --> 00:38:05,318 Ela tem cerca de 300 metros na sua frente, 578 00:38:05,386 --> 00:38:07,220 dirigiu-se para as árvores. 579 00:38:14,228 --> 00:38:17,030 Leve-o pelas costas. Nós vamos cortá-la na outra extremidade. 580 00:38:19,033 --> 00:38:20,033 Certo! Para a direita! 581 00:38:25,972 --> 00:38:26,972 Aproxime-nos. 582 00:38:29,976 --> 00:38:31,911 Ho-ho-ho. 583 00:38:34,248 --> 00:38:35,448 [ruge] 584 00:38:35,516 --> 00:38:37,116 Entendi! 585 00:38:40,820 --> 00:38:41,987 [ruge] 586 00:38:43,990 --> 00:38:45,291 [ruge] 587 00:38:48,529 --> 00:38:50,663 [rosnando] 588 00:38:55,202 --> 00:38:56,335 [rosna] 589 00:38:56,403 --> 00:38:57,937 Bata nela com as redes. 590 00:39:03,944 --> 00:39:06,312 [rosnando] 591 00:39:12,119 --> 00:39:13,519 [gritando] 592 00:39:13,587 --> 00:39:14,787 Bata nela. 593 00:39:28,168 --> 00:39:30,736 Isso é o suficiente. 594 00:39:45,919 --> 00:39:47,386 Geral... 595 00:39:47,454 --> 00:39:49,222 Paciente Zero. 596 00:39:52,192 --> 00:39:53,159 MAX: Donna Voorhees, 597 00:39:53,227 --> 00:39:55,328 há quatro semanas, ela fretou um avião 598 00:39:55,395 --> 00:39:59,465 de Vancôver para uma parte remota de Iquani Parque Nacional. 599 00:39:59,533 --> 00:40:01,033 Está no Yukon. 600 00:40:01,101 --> 00:40:03,436 12 dias atrás, ela voou de Yellowknife. 601 00:40:03,504 --> 00:40:06,839 Ela passou uma varredura de corpo inteiro em Toronto 602 00:40:06,906 --> 00:40:10,576 antes de ela embarcar Companhia Aérea Canadense voo 323 para JFK 603 00:40:10,644 --> 00:40:13,279 e pousou às 8h05 604 00:40:13,347 --> 00:40:15,314 MAJ. HOFFMAN: Alguma coisa fora do exame corporal? 605 00:40:15,382 --> 00:40:17,183 Não. Estou verificando. 606 00:40:17,251 --> 00:40:19,752 Estou esperando por isso para carregar. 607 00:40:20,320 --> 00:40:22,888 DR. GORDON: O corpo dela passou por completo transformação-- 608 00:40:22,956 --> 00:40:25,958 sistema esquelético, órgãos, DNA, tudo-- 609 00:40:26,026 --> 00:40:27,993 mutação em forma canina, 610 00:40:28,061 --> 00:40:31,164 em que ponto ela começou a atacar aqueles ao seu redor. 611 00:40:31,231 --> 00:40:33,899 Em 23 minutos, 236 pessoas 612 00:40:33,967 --> 00:40:35,801 estava infectado com o vírus. 613 00:40:38,672 --> 00:40:40,540 O que renderizamos aqui está uma simulação 614 00:40:40,607 --> 00:40:43,176 do anticorpo detectando, então anexando-se 615 00:40:43,243 --> 00:40:45,077 para o tremoço antígeno. 616 00:40:45,145 --> 00:40:46,979 Isto é o que deveria acontecer. 617 00:40:47,047 --> 00:40:50,483 Se o lobo hospedeiro passou os anticorpos no assunto, 618 00:40:50,551 --> 00:40:52,851 então a composição devem ser idênticos. 619 00:40:52,919 --> 00:40:54,387 Isto é o que nós realmente observado 620 00:40:54,454 --> 00:40:57,223 do Paciente Zero sangue mais cedo esta manhã. 621 00:41:02,095 --> 00:41:04,129 Ela não segura os anticorpos. 622 00:41:05,131 --> 00:41:06,265 Não, senhor. 623 00:41:24,318 --> 00:41:26,018 Nós estivemos desperdiçando nosso tempo. 624 00:41:26,086 --> 00:41:28,621 DR. GORDÃO: Pelo contrário, senhor. Ela é inestimável, 625 00:41:28,689 --> 00:41:30,856 para pesquisa, observação. 626 00:41:38,599 --> 00:41:40,399 O que você está fazendo? Coloque-a no chão. 627 00:41:40,467 --> 00:41:41,467 O que?! Ei, ei, ei. Geral, 628 00:41:41,535 --> 00:41:44,136 isso está muito fora de linha. Ela é uma ameaça. 629 00:41:44,204 --> 00:41:46,439 Ah, isso mesmo, Hoffman. 630 00:41:46,506 --> 00:41:48,907 Você tem problemas detectar ameaças. 631 00:41:49,610 --> 00:41:50,809 Talvez devêssemos deixe ela viver 632 00:41:50,877 --> 00:41:53,112 tempo suficiente para carregar o vírus fora deste lugar, 633 00:41:53,179 --> 00:41:55,214 como seu USAMRIID cientista fez. 634 00:41:55,282 --> 00:41:57,650 Isto é diferente. Ela é uma civil inocente. 635 00:41:57,718 --> 00:42:00,018 Estou avisando você para se abaixar. 636 00:42:00,086 --> 00:42:02,221 Você não tem autoridade aqui. 637 00:42:02,289 --> 00:42:03,289 Não? 638 00:42:04,458 --> 00:42:06,692 E o presidente dos Estados Unidos? 639 00:42:06,760 --> 00:42:09,595 Você está apenas fazendo coisas piores para você mesmo, major. 640 00:42:09,663 --> 00:42:10,696 A Casa Branca não vou ouvir 641 00:42:10,764 --> 00:42:13,132 para alguém eles acreditam estar infectado. 642 00:42:14,301 --> 00:42:15,968 Eu disse a eles que você contraiu o vírus 643 00:42:16,035 --> 00:42:17,670 enquanto procura o aeroporto. 644 00:42:17,738 --> 00:42:19,272 O que há de errado com você? 645 00:42:19,339 --> 00:42:21,307 Geral, por favor, me escute. 646 00:42:21,375 --> 00:42:23,476 Você não quer para fazer isso. 647 00:42:23,543 --> 00:42:26,646 Ela é nossa única conexão para o hospedeiro do lobo. 648 00:42:26,713 --> 00:42:29,348 Acredite em mim, precisamos dela viva. 649 00:42:31,685 --> 00:42:33,552 General Monning. O que é? 650 00:42:33,620 --> 00:42:35,454 Há Max Stevens fora do JFK, 651 00:42:35,522 --> 00:42:38,090 diz que ele precisava falar para o major Hoffman. 652 00:42:38,158 --> 00:42:40,159 Você sabe este homem? 653 00:42:40,226 --> 00:42:42,227 Sim, eu quero. 654 00:42:42,296 --> 00:42:44,297 Então traga-o para dentro. 655 00:42:47,367 --> 00:42:48,534 HOMEM: Não está certo, 656 00:42:48,602 --> 00:42:50,269 nos arredondando nesta prisão, 657 00:42:50,337 --> 00:42:52,471 nos tratando como um bando de malditos ratos de laboratório. 658 00:42:53,573 --> 00:42:55,274 Ninguém vai para nos ajudar. 659 00:42:55,342 --> 00:42:57,976 Temos que levar os assuntos em nossas próprias mãos. 660 00:42:58,044 --> 00:43:00,313 Nós os superamos em número 10 a 1. 661 00:43:00,380 --> 00:43:02,615 Está na hora fazemos alguma coisa. 662 00:43:10,256 --> 00:43:13,392 [prisioneiros gritam] 663 00:43:13,460 --> 00:43:14,760 O que é isso? 664 00:43:14,828 --> 00:43:18,130 Ah. Uau. 665 00:43:18,198 --> 00:43:19,164 É ela. 666 00:43:19,232 --> 00:43:21,767 Ah, Major Hoffman me fez fazer alguns, uh, 667 00:43:21,835 --> 00:43:25,070 trabalho braçal na Sra. Voorhees, e, ah, 668 00:43:25,138 --> 00:43:27,540 bem, eu - eu tenho algo melhor. 669 00:43:27,607 --> 00:43:30,576 Eu tenho uma varredura de corpo inteiro da Sra. de Toronto. 670 00:43:30,644 --> 00:43:31,677 DR. GORDÃO: Posso? 671 00:43:31,745 --> 00:43:33,045 Sim. Obrigado. 672 00:43:41,254 --> 00:43:43,422 Ela tem o DNA do hospedeiro dentro dela. 673 00:43:43,490 --> 00:43:44,757 GER. MÊS: Um dente. 674 00:43:44,825 --> 00:43:47,426 Um dente do hospedeiro poderia conter os anticorpos. 675 00:43:47,494 --> 00:43:49,228 [alarme tocando] 676 00:43:49,295 --> 00:43:50,128 Ela está bradicárdica! 677 00:43:50,196 --> 00:43:52,465 Não toque nela. Você é louco! 678 00:43:52,532 --> 00:43:55,534 Tremoço curável não será uma ameaça. 679 00:43:56,336 --> 00:43:58,070 Você quer usar essas coisas como armas? 680 00:43:58,137 --> 00:43:59,772 Você pode imaginar treiná-los-- 681 00:43:59,840 --> 00:44:03,141 os sentidos aguçados e força do animal, 682 00:44:03,209 --> 00:44:04,777 o intelecto de um homem? 683 00:44:04,845 --> 00:44:06,512 Precisamos de uma cura, sim, 684 00:44:06,580 --> 00:44:08,381 mas trancado em um cofre no Pentágono 685 00:44:08,448 --> 00:44:11,083 então nossos inimigos não pode usá-lo contra nós. 686 00:44:11,150 --> 00:44:12,685 Sente-se, Sr. Stevens. 687 00:44:13,587 --> 00:44:14,754 Nós não precisamos dela. 688 00:44:14,821 --> 00:44:17,122 Você transforma essas criaturas solto no campo de batalha, 689 00:44:17,190 --> 00:44:19,658 e esse vírus se espalhará pelo globo como um incêndio. 690 00:44:19,726 --> 00:44:20,626 Qualquer um que tenha atacado 691 00:44:20,694 --> 00:44:21,861 vai levar o vírus para fora com ele. 692 00:44:21,928 --> 00:44:25,063 Não se cada mordida carrega consigo uma neurotoxina, 693 00:44:25,131 --> 00:44:28,601 uma neurotoxina injetada que apenas nossos lobos são imunes a. 694 00:44:28,668 --> 00:44:30,436 Você vai fazer eles mais mortais. 695 00:44:30,504 --> 00:44:32,505 [tom de linha plana soando] 696 00:44:32,572 --> 00:44:33,706 Você não pode simplesmente deixe-a morrer. 697 00:44:33,774 --> 00:44:34,640 Ela vai falar. 698 00:44:34,708 --> 00:44:37,109 Ela vai falar conosco. 699 00:44:37,176 --> 00:44:38,677 E precisamos para confirmar o link. 700 00:44:38,745 --> 00:44:40,345 Podemos estar errados sobre o dente, 701 00:44:40,414 --> 00:44:42,247 assim como nós estavam errados sobre os anticorpos 702 00:44:42,315 --> 00:44:43,616 estar em seu sangue. 703 00:44:43,683 --> 00:44:46,719 Geral, por favor, me escute. 704 00:44:46,787 --> 00:44:49,822 Ela é nossa única conexão para o anfitrião. 705 00:44:49,890 --> 00:44:51,624 Ela pode diga-nos onde ela viu pela última vez, 706 00:44:51,691 --> 00:44:53,225 onde mora. 707 00:44:53,293 --> 00:44:54,359 Se você matá-la, 708 00:44:54,428 --> 00:44:56,796 nós teremos absolutamente nada. 709 00:45:00,400 --> 00:45:01,467 Vá em frente. 710 00:45:02,736 --> 00:45:03,769 Ela não está respirando. 711 00:45:03,837 --> 00:45:05,671 Dê-me um miligrama de epinefrina. 712 00:45:14,247 --> 00:45:15,047 Ela é V-fib. 713 00:45:15,114 --> 00:45:16,281 eu vou tenho que chocá-la. 714 00:45:17,551 --> 00:45:18,584 [remos choramingam] 715 00:45:18,652 --> 00:45:19,485 Claro. 716 00:45:19,553 --> 00:45:26,124 [monitor emite um sinal sonoro, tom retoma] 717 00:45:26,192 --> 00:45:27,426 [remos choramingando] 718 00:45:27,494 --> 00:45:28,661 Claro. 719 00:45:28,728 --> 00:45:31,330 [monitor apitando] 720 00:45:31,397 --> 00:45:32,865 [o tom continua] 721 00:45:32,933 --> 00:45:34,500 [remos choramingam] 722 00:45:34,568 --> 00:45:36,301 Claro. 723 00:45:36,369 --> 00:45:42,240 [monitor apitando] 724 00:45:42,308 --> 00:45:44,142 Ela está se estabilizando. 725 00:45:44,410 --> 00:45:46,645 Pegue o dente, agora. 726 00:45:46,713 --> 00:45:47,980 eu tenho que cortar no braço dela. 727 00:45:48,047 --> 00:45:50,683 Os dentes estão alojados abaixo de seus tendões. Então faça isso. 728 00:45:52,519 --> 00:45:53,752 Bisturi. 729 00:45:54,688 --> 00:46:00,425 [coração batendo] 730 00:46:00,494 --> 00:46:03,494 [coração batendo forte] 731 00:46:13,874 --> 00:46:15,941 [ossos estalando] 732 00:46:16,009 --> 00:46:18,611 [ruge] 733 00:46:18,678 --> 00:46:21,380 [uivando] 734 00:46:22,749 --> 00:46:35,394 [ossos estalando] 735 00:46:35,461 --> 00:46:43,268 [rosnando] 736 00:46:43,336 --> 00:46:45,771 [grita] 737 00:46:45,839 --> 00:46:48,140 Geral, precisamos ir agora. 738 00:46:55,415 --> 00:47:01,420 [rosnando] 739 00:47:01,487 --> 00:47:04,087 [ofegante] 740 00:47:15,001 --> 00:47:15,935 Ei. 741 00:47:16,002 --> 00:47:19,805 [rosnando] 742 00:47:19,873 --> 00:47:20,673 Está tudo bem. 743 00:47:20,740 --> 00:47:22,741 Que diabos você está fazendo? 744 00:47:23,509 --> 00:47:25,844 Tudo bem. 745 00:47:28,014 --> 00:47:29,582 Shh. 746 00:47:29,649 --> 00:47:31,016 Apenas confie em mim, ok? 747 00:47:31,084 --> 00:47:33,518 Não se mova. 748 00:47:34,353 --> 00:47:36,589 Meu nome é Brian. 749 00:47:37,057 --> 00:47:39,825 Estamos aqui para proteger você, Donna. 750 00:47:45,732 --> 00:47:47,432 Bom. 751 00:47:49,102 --> 00:47:52,972 Nós vamos cuidar de você agora, ok? 752 00:47:53,172 --> 00:47:54,673 Vai ser tudo... 753 00:47:54,741 --> 00:47:57,741 [ossos estalando] 754 00:48:12,391 --> 00:48:14,893 Eu serei amaldiçoado. 755 00:48:14,961 --> 00:48:19,297 [uivando] 756 00:48:20,767 --> 00:48:26,005 [rosnando] 757 00:48:33,747 --> 00:48:35,681 [metal batendo, garras batendo] 758 00:48:37,583 --> 00:48:39,518 [rosnando] 759 00:48:44,624 --> 00:48:47,259 [uivo] 760 00:48:52,032 --> 00:48:54,599 Faça o QRF rolar, contenção de prioridade um. 761 00:48:54,668 --> 00:48:57,435 Socorro, socorro. Isto é uma emergência transmitido da Ilha Wards. 762 00:48:57,503 --> 00:49:00,539 Os pacientes violaram o composto e são infiltrando-se em Manhattan. 763 00:49:00,606 --> 00:49:01,506 Eles assumiram a forma canina 764 00:49:01,574 --> 00:49:03,676 e considerado extremamente perigoso. 765 00:49:03,743 --> 00:49:05,343 eu não me importo quão ruim isso é uma merda. 766 00:49:05,411 --> 00:49:06,979 Temos um IPO cozimento na sexta-feira, 767 00:49:07,047 --> 00:49:08,714 e eu preciso de você neste campo. 768 00:49:08,782 --> 00:49:09,648 Mais uma reclamação fora de você, 769 00:49:09,716 --> 00:49:12,350 você-- [rosnando] 770 00:49:16,489 --> 00:49:18,356 Entendi. [limpa a garganta] 771 00:49:19,625 --> 00:49:20,893 Senhor presidente, 772 00:49:20,960 --> 00:49:23,461 precisamos pegar você para um local seguro. 773 00:49:23,529 --> 00:49:25,430 Perdemos a contenção na Ilha Wards. 774 00:49:25,498 --> 00:49:26,598 O que aconteceu? 775 00:49:26,666 --> 00:49:28,500 Caninos têm escapou, senhor. 776 00:49:28,568 --> 00:49:30,635 Eles estão varrendo para o sul em Manhattan. 777 00:49:36,810 --> 00:49:38,811 Não, senhor. Não, isso não é verdade. 778 00:49:38,878 --> 00:49:40,512 Ele só quer você pensar que estamos infectados 779 00:49:40,580 --> 00:49:41,580 para nos manter fora do caminho. 780 00:49:41,647 --> 00:49:43,916 Agora, olhe, você tem confiar em mim nisso. 781 00:49:45,018 --> 00:49:48,854 Olhe, senhor, ele tem levou o assunto completamente em suas próprias mãos. 782 00:49:50,724 --> 00:49:52,925 Não. Senhor Presidente, não, senhor. 783 00:49:52,992 --> 00:49:55,828 Don, com tudo devido respeito, 784 00:49:55,895 --> 00:49:57,796 eu não vou me entregar. 785 00:49:57,864 --> 00:49:59,698 Você acabou de desligar no Presidente. 786 00:49:59,766 --> 00:50:02,101 Sim, bem, Nova York A cidade está sendo rasgada separados enquanto falamos. 787 00:50:02,168 --> 00:50:03,769 Eu não posso simplesmente sente-se e não faça nada. 788 00:50:03,837 --> 00:50:06,105 Ok, Donna. Dona, aqui. 789 00:50:06,172 --> 00:50:08,841 Eu quero que você continue assim. Isso vai monitorar seu pulso. 790 00:50:08,908 --> 00:50:11,476 Faça o que fizer, não deixe passar de 150. 791 00:50:11,544 --> 00:50:14,046 Olha, vamos explicar tudo isso para você mais tarde, ok? 792 00:50:14,114 --> 00:50:15,614 Monning provavelmente tenho um esquadrão de ataque 793 00:50:15,681 --> 00:50:16,815 no caminho enquanto falamos. 794 00:50:16,883 --> 00:50:18,817 Nós temos que conseguir fora desta ilha agora, tudo bem? 795 00:50:18,885 --> 00:50:20,786 Vamos. Vamos. 796 00:50:22,088 --> 00:50:23,521 Vamos. 797 00:50:24,157 --> 00:50:25,858 [tiro] [grita] 798 00:50:25,925 --> 00:50:27,492 Abaixe-se. 799 00:50:27,693 --> 00:50:29,194 DONNA: Por que eles estão tentando nos matar? 800 00:50:29,262 --> 00:50:31,463 Você pode ter a cura em seu braço, 801 00:50:31,530 --> 00:50:32,397 e se o General tem o seu jeito, 802 00:50:32,465 --> 00:50:34,933 ninguém nunca vai saiba que existe. 803 00:50:35,001 --> 00:50:36,568 Ok, olhe, precisamos saia desta ilha 804 00:50:36,636 --> 00:50:38,036 e tirar esse dente do seu braço, certo? 805 00:50:38,104 --> 00:50:40,806 Agora fique abaixado e vá. 806 00:50:41,574 --> 00:50:42,474 Ir! 807 00:50:50,884 --> 00:50:52,450 Tenha uma unidade enviado para Wards. 808 00:50:52,518 --> 00:50:55,187 Diga-lhes para prender Major Hoffmann 809 00:50:55,255 --> 00:50:58,056 e Dr. à vista. 810 00:50:58,124 --> 00:50:59,691 Sim, senhor presidente. 811 00:51:00,593 --> 00:51:04,997 [sirenes tocando] 812 00:51:05,999 --> 00:51:07,099 [garras batendo] 813 00:51:07,167 --> 00:51:09,034 Ah, meu Deus. 814 00:51:09,102 --> 00:51:14,907 [rosnando] 815 00:51:19,578 --> 00:51:21,479 General, eles estão indo sentido sul, 816 00:51:21,547 --> 00:51:23,481 indo direto em direção Parque Central. 817 00:51:23,549 --> 00:51:25,583 Entramos em contato o Secretário de Defesa. 818 00:51:25,651 --> 00:51:28,187 Nos disseram para fechar as pontes e colocar a cidade em quarentena. 819 00:51:28,254 --> 00:51:29,087 GER. MÊS: Bom trabalho, Simms. 820 00:51:29,155 --> 00:51:30,689 E quanto o sistema de rastreamento? 821 00:51:30,756 --> 00:51:32,991 Estamos carregando seu sinal GPS. 822 00:51:33,059 --> 00:51:34,626 Eu vou deixar você saber quando estiver pronto e correndo. 823 00:51:40,166 --> 00:51:41,433 Meu Deus. 824 00:51:43,970 --> 00:51:45,770 Os lobos vão destruir a cidade 825 00:51:45,839 --> 00:51:46,839 tentando encontrar uma saída. 826 00:51:46,906 --> 00:51:48,740 Nosso povo não está vou deixar isso acontecer. 827 00:51:53,847 --> 00:51:55,180 Isto é tudo culpa minha. 828 00:51:55,915 --> 00:51:58,050 Se eu tivesse apenas venha limpo no começo, 829 00:51:58,117 --> 00:51:59,885 nada disso teria acontecido. 830 00:51:59,953 --> 00:52:00,886 Tudo bem. 831 00:52:00,954 --> 00:52:02,821 Como diabos, é! As pessoas estão morrendo. 832 00:52:02,889 --> 00:52:04,589 Pegue essa coisa do meu braço. 833 00:52:04,657 --> 00:52:05,858 DR. GORDÃO: Eu vou. 834 00:52:07,593 --> 00:52:09,228 Tenho um lugar seguro em mente? 835 00:52:09,295 --> 00:52:11,029 Universidade. 836 00:52:11,097 --> 00:52:12,965 Terá tudo que eu preciso. 837 00:52:13,032 --> 00:52:15,033 Então, como diabos estão vamos chegar lá? 838 00:52:16,369 --> 00:52:17,702 Um desses. 839 00:52:19,605 --> 00:52:20,873 Isso não é elétrico? 840 00:52:25,044 --> 00:52:27,544 MAJ. HOFFMAN: Vamos, afaste-se. 841 00:52:29,815 --> 00:52:30,782 E agora? 842 00:52:32,118 --> 00:52:33,252 Nós fazemos tirolesa. 843 00:52:44,364 --> 00:52:51,836 [rosnando] 844 00:52:51,905 --> 00:52:55,941 [rosnado diminui] 845 00:53:13,759 --> 00:53:15,260 [rosnando] 846 00:53:25,271 --> 00:53:27,005 Ok, bem, aqui vai nada. 847 00:53:27,073 --> 00:53:28,273 Relaxe, Major. 848 00:53:31,144 --> 00:53:32,544 eu não acho Eu posso fazer isso. 849 00:53:32,611 --> 00:53:35,213 Você ficará bem contanto que como você não está conectado para o chão. 850 00:53:35,415 --> 00:53:36,748 Ah, garoto. 851 00:53:37,984 --> 00:53:39,384 [bipando] 852 00:53:39,452 --> 00:53:40,352 Apenas faça o que eu faço. 853 00:53:40,420 --> 00:53:41,987 Você tem certeza você vai ficar bem? 854 00:53:42,055 --> 00:53:43,888 Eu ficarei bem. 855 00:53:43,957 --> 00:53:48,093 Ótimo. Ela fotografa lobos assassinos. Ela salta de bungee jump. 856 00:53:48,161 --> 00:53:50,329 Qualquer outra coisa você quer nos contar sobre você? 857 00:53:54,834 --> 00:53:57,569 [bipando] 858 00:53:58,471 --> 00:54:00,005 De jeito nenhum. 859 00:54:00,239 --> 00:54:01,773 [grita] 860 00:54:01,841 --> 00:54:07,712 [tiros] 861 00:54:08,314 --> 00:54:10,182 Vamos! Vá para o barco! 862 00:54:12,986 --> 00:54:14,652 Vamos. [tiros] 863 00:54:17,056 --> 00:54:18,690 Taylor, desligue as cercas 864 00:54:18,757 --> 00:54:20,859 no noroeste esquina, agora! 865 00:54:20,926 --> 00:54:22,294 Sim, senhor. 866 00:54:22,362 --> 00:54:23,962 Cortar energia para a zona dois agora. 867 00:54:29,502 --> 00:54:31,703 OK? Sim. 868 00:54:32,372 --> 00:54:33,972 Temos companhia. 869 00:54:37,043 --> 00:54:38,010 Embarcações marítimas em o lado de estibordo. 870 00:54:38,077 --> 00:54:39,878 Desligar seus motores imediatamente, 871 00:54:39,945 --> 00:54:41,746 e preparar para ser embarcado. 872 00:54:46,052 --> 00:54:47,319 Mova-se ao lado deles. 873 00:54:51,957 --> 00:54:54,126 Fique abaixado. Segure firme. 874 00:54:58,231 --> 00:54:59,364 Fique na frente. 875 00:55:05,238 --> 00:55:06,171 Espere. 876 00:55:10,943 --> 00:55:11,743 Vez! 877 00:55:14,547 --> 00:55:17,047 COL. FALCÕES: Droga! 878 00:55:22,188 --> 00:55:28,893 [sirene tocando] 879 00:55:29,095 --> 00:55:30,062 Espere. 880 00:55:30,129 --> 00:55:32,364 Senhor presidente, Manhattan está em quarentena, 881 00:55:32,432 --> 00:55:35,100 mas os caninos ainda estão se espalhando em toda a ilha. 882 00:55:35,168 --> 00:55:37,869 Por que o gás ineficaz agora quando trabalhou no JFK? 883 00:55:37,937 --> 00:55:40,038 JFK era um fechado meio ambiente, senhor. 884 00:55:40,106 --> 00:55:42,074 Eles estão fora ao ar livre agora. 885 00:55:44,177 --> 00:55:45,477 Senhor presidente, eles estão se movendo no Central Park. 886 00:55:45,545 --> 00:55:47,912 Precisamos dar nossas tropas uma resposta. 887 00:55:53,152 --> 00:55:54,018 Nós vamos tentar. 888 00:55:54,087 --> 00:55:55,954 Força letal foi autorizado. 889 00:56:00,960 --> 00:56:01,826 Fale comigo. 890 00:56:01,894 --> 00:56:02,627 COL. FALCÕES: Nós a perdemos, senhor, 891 00:56:02,695 --> 00:56:04,463 oeste da Ilha Roosevelt. 892 00:56:06,966 --> 00:56:08,766 Ah, não se preocupe. Eu estou com ela. 893 00:56:09,135 --> 00:56:10,168 Estou a caminho. 894 00:56:11,537 --> 00:56:13,738 Senhor, nós apenas recebeu autorização do presidente. 895 00:56:13,939 --> 00:56:15,006 Já era hora. 896 00:56:15,874 --> 00:56:16,841 Acenda-os. 897 00:56:20,513 --> 00:56:26,418 [sirenes tocando] 898 00:56:37,130 --> 00:56:40,465 Eu os peguei. Rumo ao sul através das árvores, vindo em sua direção. 899 00:56:49,475 --> 00:56:52,075 [Rosnado/rosnando] 900 00:57:01,887 --> 00:57:02,854 Ok, homens! 901 00:57:02,921 --> 00:57:04,456 Aqui vamos nós. 902 00:57:05,024 --> 00:57:06,391 Prepare-se para disparar! 903 00:57:09,094 --> 00:57:12,297 [Rosnado] 904 00:57:12,365 --> 00:57:14,065 Fogo! 905 00:57:31,950 --> 00:57:33,851 [o tiroteio ecoa] 906 00:57:44,930 --> 00:57:47,899 Espere. F-Recuar. 907 00:57:51,504 --> 00:57:53,538 Quanto tempo antes de chegarmos para a universidade? 908 00:57:53,606 --> 00:57:55,607 Ah, cerca de 15 minutos daqui. 909 00:57:55,675 --> 00:57:57,509 Nós não temos tanto tempo. 910 00:58:00,079 --> 00:58:01,946 Posso te perguntar uma pergunta? 911 00:58:02,448 --> 00:58:03,948 Por que aquele lobo morde você? 912 00:58:05,551 --> 00:58:07,619 Eu vi suas fotos do lobo negro, 913 00:58:07,687 --> 00:58:09,887 mas por que isso morder você? 914 00:58:09,955 --> 00:58:11,889 Você já olhou um predador nos olhos? 915 00:58:11,957 --> 00:58:14,892 Na verdade, Eu tenho. 916 00:58:14,960 --> 00:58:16,595 Acho que queria saber quão perto eu poderia chegar. 917 00:58:16,662 --> 00:58:19,531 Bem, você tem cerca de tão perto quanto você puder, 918 00:58:19,599 --> 00:58:22,667 porque agora você somos um com ele, literalmente. 919 00:58:22,735 --> 00:58:25,270 Eu tenho que nos dê uma carona. 920 00:58:31,977 --> 00:58:33,044 Sair. 921 00:58:33,112 --> 00:58:35,046 Ir. 922 00:58:43,656 --> 00:58:45,123 Temos um visual no pacote, 923 00:58:45,190 --> 00:58:47,225 rumo ao sul na Quinta logo abaixo de nós. 924 00:58:47,293 --> 00:58:48,393 Permissão para participar? 925 00:58:48,461 --> 00:58:50,862 Copie isso. Permissão concedida. 926 00:58:51,096 --> 00:58:54,096 [metralhadora disparando] 927 00:59:01,174 --> 00:59:07,211 [metralhadora disparando] 928 00:59:07,280 --> 00:59:08,313 Santo... 929 00:59:24,730 --> 00:59:26,498 Eles estão na West 37th, 930 00:59:26,565 --> 00:59:28,566 indo em direção à Broadway. 931 00:59:32,605 --> 00:59:35,707 Ok, Brian, é melhor você começar falando comigo. 932 00:59:35,775 --> 00:59:37,241 O que você quis dizer quando você disse 933 00:59:37,310 --> 00:59:40,312 que nossos caras não deixaria os lobos ultrapassar os limites da cidade? 934 00:59:40,379 --> 00:59:41,780 Depois de JFK, os poderes constituídos 935 00:59:41,847 --> 00:59:45,417 decidiu que se o vírus já se espalhou em uma área povoada, 936 00:59:45,484 --> 00:59:46,718 seria um risco muito grande, 937 00:59:46,786 --> 00:59:51,055 então eles colocaram uma operação em vigor para erradicá-lo. 938 00:59:51,123 --> 00:59:52,089 Como? 939 00:59:52,157 --> 00:59:54,492 Eles não podem estar falando sério. 940 00:59:58,631 --> 00:59:59,698 Droga. 941 00:59:59,765 --> 01:00:01,199 Aguentar! 942 01:00:01,400 --> 01:00:02,634 Ir! Ir! Ir! 943 01:00:08,507 --> 01:00:09,774 DONNA: Como foi eles nos encontram? 944 01:00:09,842 --> 01:00:12,276 DR. GORDON: O chip! Que ficha?! 945 01:00:12,345 --> 01:00:14,245 O chip de rastreamento em seu braço. 946 01:00:14,313 --> 01:00:15,947 Cada paciente tenho um. 947 01:00:20,653 --> 01:00:21,653 Aí vêm eles. Vamos. 948 01:00:21,721 --> 01:00:22,587 Aguentar. 949 01:00:33,232 --> 01:00:46,210 Aguentar. eu vou tente perdê-lo. 950 01:00:46,278 --> 01:00:47,379 Oh! 951 01:00:56,856 --> 01:00:58,256 Oh meu Deus. Uau! 952 01:01:07,500 --> 01:01:10,067 [buzina] 953 01:01:28,687 --> 01:01:31,122 [Tiro] 954 01:01:32,625 --> 01:01:35,259 Não! 955 01:01:39,632 --> 01:01:42,232 [batimento cardíaco acelerado] 956 01:01:47,907 --> 01:01:55,680 [batimento cardíaco desacelerando] 957 01:02:02,321 --> 01:02:03,054 Deixe-me ir! 958 01:02:03,121 --> 01:02:04,221 Pegue a garota no jipe 959 01:02:04,289 --> 01:02:06,090 e o médico. Não! 960 01:02:11,730 --> 01:02:12,864 Entre, General. 961 01:02:12,932 --> 01:02:13,898 Vá em frente, coronel. 962 01:02:13,966 --> 01:02:16,634 Nós pegamos a garota, senhor, e o médico. 963 01:02:16,702 --> 01:02:18,202 Hoffman está morto. 964 01:02:18,571 --> 01:02:19,771 Traga-os de volta para Wards. 965 01:02:20,238 --> 01:02:21,072 Sim, senhor. 966 01:02:21,139 --> 01:02:23,307 Coronel Falcões, faça isso rápido. 967 01:02:23,375 --> 01:02:25,409 A cidade não tem muito mais tempo. 968 01:02:36,989 --> 01:02:39,491 Os caninos têm seguiram para o sul no sul de Manhattan. 969 01:02:39,558 --> 01:02:40,625 É apenas uma questão de tempo antes que eles 970 01:02:40,693 --> 01:02:42,159 fazer o seu caminho fora da ilha. 971 01:02:42,227 --> 01:02:44,261 O 1918 pandemia de gripe 972 01:02:44,329 --> 01:02:47,264 matou um estimado 90 milhões de pessoas em pouco mais de um ano. 973 01:02:47,332 --> 01:02:49,433 Agora, se fizermos não conter este vírus lupino, 974 01:02:49,502 --> 01:02:52,570 poderia infectar todos os Estados Unidos dentro de 72 horas, 975 01:02:52,638 --> 01:02:53,471 dentro de duas semanas, 976 01:02:53,539 --> 01:02:56,107 o inteiro Hemisfério ocidental. 977 01:02:57,342 --> 01:03:00,344 Você está falando sobre uma das maiores cidades no mundo, 978 01:03:00,412 --> 01:03:03,548 matando quase 2 milhões de pessoas, 979 01:03:03,816 --> 01:03:05,617 nossos cidadãos, 980 01:03:05,684 --> 01:03:09,487 apenas - apenas acabando com eles. 981 01:03:09,555 --> 01:03:12,189 Senhor, se não agirmos, 982 01:03:12,257 --> 01:03:15,226 esse vírus poderia acabar toda a raça humana, 983 01:03:15,293 --> 01:03:17,294 e sem cura, 984 01:03:17,362 --> 01:03:19,831 erradicação é sua única opção. 985 01:03:21,534 --> 01:03:24,602 Senhor, a operação seria rápido e eficiente. 986 01:03:24,670 --> 01:03:25,637 Nós tiramos todas as pontes 987 01:03:25,704 --> 01:03:27,238 e túneis ao redor a cidade, 988 01:03:27,305 --> 01:03:28,873 efetivamente selando-o, 989 01:03:28,941 --> 01:03:31,543 então entregue a carga útil, 990 01:03:31,610 --> 01:03:33,645 uma série de explosivos ar-combustível 991 01:03:33,712 --> 01:03:35,479 detonado sobre a ilha. 992 01:03:37,650 --> 01:03:40,818 Senhor, se estivermos vai agir, 993 01:03:40,886 --> 01:03:42,153 agora é a hora. 994 01:03:49,995 --> 01:03:53,431 Pesada é a cabeça que usa a coroa. 995 01:03:56,936 --> 01:03:59,871 Rezo para que as almas 996 01:03:59,939 --> 01:04:04,943 desses bravos americanos fique em paz... 997 01:04:05,678 --> 01:04:10,481 e que a história carrega o necessidade deste maior obrigação. 998 01:04:17,089 --> 01:04:18,522 Faça isso. 999 01:04:24,830 --> 01:04:27,830 [sirenes distantes tocando] 1000 01:04:38,644 --> 01:04:43,681 [helicópteros zumbindo] 1001 01:04:43,749 --> 01:04:50,287 [uivando, rosnando] 1002 01:04:50,489 --> 01:04:51,756 Eles estão saindo. 1003 01:05:02,901 --> 01:05:06,037 Paciente Zero, você nos liderou em uma alegre perseguição. 1004 01:05:06,105 --> 01:05:08,239 Hora de pegar aquele dente. 1005 01:05:08,774 --> 01:05:11,475 Eu vou conseguir minha missão pessoal para ver isso 1006 01:05:11,543 --> 01:05:14,045 que você é cobrado com tudo você merece, Monning... 1007 01:05:14,113 --> 01:05:16,881 motim, tortura, assassinato. 1008 01:05:16,949 --> 01:05:19,583 A história vai lembrar você como nada mais 1009 01:05:19,652 --> 01:05:20,618 do que um bandido comum com uma arma. 1010 01:05:20,686 --> 01:05:22,486 Isso é um sacrifício estou disposto a fazer 1011 01:05:22,554 --> 01:05:24,022 para o país Jurei proteger. 1012 01:05:24,089 --> 01:05:26,958 Não haverá um país para proteger! 1013 01:05:27,026 --> 01:05:28,592 Se o pacote quebrar os limites da cidade, 1014 01:05:28,661 --> 01:05:31,663 a infecção irá espalhar fora de controle. 1015 01:05:31,730 --> 01:05:33,898 Haverá não há como parar. 1016 01:05:34,099 --> 01:05:36,400 Eles não vão sair da cidade. 1017 01:05:36,468 --> 01:05:37,802 Eu prometo. 1018 01:06:20,879 --> 01:06:22,613 GER. MÊS: Você tem 10 minutos, doutor. 1019 01:06:23,682 --> 01:06:24,916 [monitor apitando] 1020 01:06:24,983 --> 01:06:26,150 Isso não é vou te machucar. 1021 01:06:26,218 --> 01:06:26,818 Vai ficar tudo bem. 1022 01:06:26,885 --> 01:06:28,820 Eu sei. Eu confio em você. 1023 01:07:28,213 --> 01:07:29,480 Os anticorpos. 1024 01:07:30,048 --> 01:07:30,782 Eu tenho que fechar. 1025 01:07:30,849 --> 01:07:33,818 Os anticorpos, Doutor. 1026 01:07:33,886 --> 01:07:36,386 Você tem cinco minutos. 1027 01:07:37,522 --> 01:07:41,458 [rosnando] 1028 01:07:41,526 --> 01:07:43,661 Os caninos estão indo para a ponte do Brooklyn. 1029 01:08:16,862 --> 01:08:19,596 Donna, coloque pressão sobre isso. 1030 01:08:19,664 --> 01:08:21,532 Tique-taque, Doutor. 1031 01:08:26,038 --> 01:08:27,972 [derramando] 1032 01:09:06,845 --> 01:09:08,679 [sangue escorre] 1033 01:09:11,616 --> 01:09:12,950 Aconteça o que acontecer, 1034 01:09:13,018 --> 01:09:15,086 eu sei que é não é sua culpa. 1035 01:09:16,621 --> 01:09:17,321 Quanto tempo para os anticorpos 1036 01:09:17,389 --> 01:09:18,890 reagir ao vírus? 1037 01:09:19,858 --> 01:09:22,860 O reconhecimento varia, dependendo do vírus. 1038 01:09:23,962 --> 01:09:26,797 Nós nunca fizemos nada assim antes. 1039 01:09:32,737 --> 01:09:36,073 [coração batendo mais rápido] 1040 01:09:36,141 --> 01:09:38,075 Espere! 1041 01:09:40,279 --> 01:09:43,080 [suspira] 1042 01:09:45,918 --> 01:09:47,751 O frasco, Doutor. 1043 01:09:48,387 --> 01:09:50,087 Dona. 1044 01:09:51,323 --> 01:09:53,024 O frasco, Doutor. 1045 01:10:04,202 --> 01:10:05,736 Nós temos a cura. 1046 01:10:07,072 --> 01:10:08,906 [geme] 1047 01:10:25,824 --> 01:10:27,091 [rosnando] 1048 01:10:27,159 --> 01:10:28,092 Mova-se. 1049 01:10:33,898 --> 01:10:35,732 Sitrep? O que está acontecendo lá fora? 1050 01:10:35,800 --> 01:10:38,302 Vamos. Eles não são indo a qualquer lugar. 1051 01:10:42,341 --> 01:10:43,707 O elevador explodiu, senhor. 1052 01:10:47,145 --> 01:10:48,179 Hoffman. 1053 01:10:53,018 --> 01:10:56,988 [gemendo] 1054 01:10:57,055 --> 01:10:58,289 Dona. 1055 01:10:59,291 --> 01:11:00,891 Donna, você pode se sentar? 1056 01:11:06,298 --> 01:11:09,033 eu não sei como vamos saia daqui. 1057 01:11:10,935 --> 01:11:13,535 [barulho] 1058 01:11:21,213 --> 01:11:21,879 Brian. 1059 01:11:21,946 --> 01:11:23,814 Você está bem? Graças a Deus. 1060 01:11:27,452 --> 01:11:29,653 Já entendi, Brian. Funcionou. 1061 01:11:29,854 --> 01:11:30,388 Ótimo. 1062 01:11:30,455 --> 01:11:31,322 Sim. 1063 01:11:31,390 --> 01:11:32,990 Tudo bem, pessoal. 1064 01:11:33,058 --> 01:11:34,325 Vamos. Nós temos que saia daqui. 1065 01:11:42,434 --> 01:11:43,167 GER. MÊS: Você não vai embora a ilha 1066 01:11:43,235 --> 01:11:44,868 com esse dente, Hoffman. 1067 01:11:45,537 --> 01:11:47,938 Você tem 10 segundos para sair, 1068 01:11:48,006 --> 01:11:49,940 ou começamos a atirar. 1069 01:11:51,876 --> 01:11:53,744 Mate-nos e você nunca o encontre. 1070 01:11:54,246 --> 01:11:57,448 1, 2, 1071 01:11:57,516 --> 01:12:01,985 3, 4, 5, 1072 01:12:02,054 --> 01:12:04,788 6, 7, 1073 01:12:04,856 --> 01:12:07,158 8, 9-- 1074 01:12:07,225 --> 01:12:08,992 Tudo bem, Monning. 1075 01:12:09,061 --> 01:12:10,061 Tudo bem. 1076 01:12:13,331 --> 01:12:15,066 Você quer a cura, você entendeu. 1077 01:12:15,800 --> 01:12:17,134 Apenas deixe as mulheres irem. 1078 01:12:17,469 --> 01:12:18,769 Você primeiro, Hoffman. 1079 01:12:40,425 --> 01:12:42,193 Ei. 1080 01:12:42,260 --> 01:12:44,428 Volte! 1081 01:13:12,090 --> 01:13:13,724 [clique] 1082 01:13:14,126 --> 01:13:18,362 [rosnando] 1083 01:13:18,430 --> 01:13:23,467 [grita] 1084 01:13:25,870 --> 01:13:28,470 [faca faz barulho] 1085 01:13:44,456 --> 01:13:45,756 Onde está Monning? 1086 01:13:47,559 --> 01:13:48,526 Comida de cachorro. 1087 01:13:49,561 --> 01:13:50,594 Você ainda tem o dente? 1088 01:13:50,662 --> 01:13:51,862 Entendi. 1089 01:13:52,164 --> 01:13:53,397 Tudo bem. 1090 01:13:53,465 --> 01:13:55,399 Vamos sair disso maldita ilha, hein? 1091 01:14:16,954 --> 01:14:21,792 [rosnando] 1092 01:14:27,131 --> 01:14:28,965 Comando Ares, O garanhão está rolando. 1093 01:14:36,140 --> 01:14:37,408 O garanhão está no ar. 1094 01:14:37,475 --> 01:14:39,876 Tempo no alvo-- um, dois minutos. 1095 01:14:43,481 --> 01:14:44,648 Precisamos conseguir para USAMRIID 1096 01:14:44,716 --> 01:14:45,549 replicar a cura. 1097 01:14:45,617 --> 01:14:46,350 Você pode voar? 1098 01:14:46,418 --> 01:14:47,251 Bem, já foi um tempo, 1099 01:14:47,319 --> 01:14:49,386 mas eu acho deveríamos ficar bem. 1100 01:14:51,389 --> 01:14:53,023 Sente-se, e segure firme. 1101 01:15:09,574 --> 01:15:11,508 [rosnando] 1102 01:15:15,714 --> 01:15:18,181 [alarmes tocando] 1103 01:15:22,387 --> 01:15:23,387 Você está bem aí atrás? 1104 01:15:25,624 --> 01:15:27,891 Ah! Nós não estamos vou conseguir. 1105 01:15:30,629 --> 01:15:31,895 Aguentar! 1106 01:15:58,657 --> 01:15:59,657 Prepare-se! 1107 01:16:06,398 --> 01:16:08,332 Atualização da situação? Sobre. 1108 01:16:08,400 --> 01:16:10,367 Comando Ares, este é o Garanhão Um. 1109 01:16:10,435 --> 01:16:11,535 IP alcançado. 1110 01:16:11,603 --> 01:16:13,069 Começando o bombardeio. 1111 01:16:13,438 --> 01:16:15,172 T-menos seis minutos. 1112 01:16:22,347 --> 01:16:30,487 [metal rangendo] 1113 01:16:38,530 --> 01:16:39,663 Brian! 1114 01:16:48,673 --> 01:16:49,740 eu vou recomendar para a FAA 1115 01:16:49,808 --> 01:16:51,575 que eles têm sua licença de piloto foi revogada. 1116 01:16:55,814 --> 01:16:56,680 [rosnando] 1117 01:16:56,748 --> 01:16:59,348 [Donna gritando] 1118 01:17:08,393 --> 01:17:10,227 Controle de vôo Valquíria, prossiga para as metas. 1119 01:17:10,294 --> 01:17:11,695 Você está liberado para se envolver. 1120 01:17:12,864 --> 01:17:14,498 Boa cópia. Entrada para alvos. 1121 01:17:14,566 --> 01:17:16,199 Primário em 30 segundos. 1122 01:17:22,407 --> 01:17:25,609 [rosnando] 1123 01:17:25,677 --> 01:17:28,677 [rosnando] 1124 01:17:42,861 --> 01:17:44,461 Voo Valquíria, tally-ho. 1125 01:17:51,436 --> 01:17:52,569 Alvos envolventes agora. 1126 01:17:56,674 --> 01:17:58,341 Controle, dois acertos diretos no alvo. 1127 01:17:58,410 --> 01:18:07,451 Eu digo novamente-- dois golpes diretos. 1128 01:18:07,519 --> 01:18:09,319 Valquíria Líder, Ponte de Manhattan bloqueada. 1129 01:18:09,387 --> 01:18:10,421 Disparando. 1130 01:18:17,194 --> 01:18:19,329 Alvo secundário envolvidos e destruídos. 1131 01:18:35,847 --> 01:18:37,714 [ofegante] 1132 01:18:45,457 --> 01:18:47,223 [estremece] 1133 01:19:03,240 --> 01:19:04,207 [apito de lobo] 1134 01:19:06,277 --> 01:19:08,211 Mastigue isso, você mãe... 1135 01:19:24,796 --> 01:19:26,563 Comando Ares, este é o Garanhão Um. 1136 01:19:26,631 --> 01:19:27,764 Começando verificação de armas. 1137 01:19:45,316 --> 01:19:49,553 O que vai por aí vem por aí, né? 1138 01:19:49,621 --> 01:19:50,821 Não. 1139 01:19:50,889 --> 01:19:53,557 eu acho Eu mereci isso. 1140 01:19:53,625 --> 01:19:55,559 Não diga isso. 1141 01:19:55,627 --> 01:19:58,261 Você vai ficar bem. 1142 01:20:05,436 --> 01:20:06,703 Deixe-os saber... 1143 01:20:07,271 --> 01:20:08,539 Deixe... 1144 01:20:08,606 --> 01:20:10,741 Deixe todo mundo saber... 1145 01:20:10,808 --> 01:20:15,178 Me desculpe eu não... 1146 01:20:21,920 --> 01:20:23,386 Sinto muito também, Donna. 1147 01:20:39,571 --> 01:20:40,571 Temos que ir. 1148 01:20:42,540 --> 01:20:44,174 Alvo Quebec bravo bloqueado. 1149 01:20:44,375 --> 01:20:45,375 Disparando. 1150 01:20:48,813 --> 01:20:50,881 Oh meu Deus. Chegamos tarde demais. 1151 01:20:50,949 --> 01:20:53,283 Eles são apenas destruindo as pontes. 1152 01:20:53,350 --> 01:20:55,385 Ainda podemos salvar a cidade. 1153 01:20:55,453 --> 01:20:57,220 Nós apenas temos que deixá-los sabemos que temos a cura. 1154 01:20:59,423 --> 01:21:00,457 Temos que ir agora. 1155 01:21:10,101 --> 01:21:11,367 Controle, onde está nosso apoio aéreo? 1156 01:21:11,435 --> 01:21:13,436 Navalha 6-4, mantenha a posição. 1157 01:21:13,504 --> 01:21:16,640 Boa cópia, Valquíria. Prossiga para o alvo uísque Índia. 1158 01:21:16,708 --> 01:21:18,976 Ponte da Ilha Wards bloqueado. Disparando. 1159 01:21:25,349 --> 01:21:27,250 Eu tenho o dente. Vamos. 1160 01:21:31,355 --> 01:21:35,826 Alvo Romeo foxtrot quilo bloqueado. Disparando. 1161 01:21:49,807 --> 01:21:51,508 Comando Ares, este é o Garanhão Um. 1162 01:21:51,575 --> 01:21:52,676 Somos armas quentes. 1163 01:21:52,744 --> 01:21:54,845 9-0 segundos para liberar. 1164 01:21:54,912 --> 01:21:57,480 Garanhão Dois, armas quentes. 1165 01:21:59,984 --> 01:22:01,284 Fique abaixado, doutor. 1166 01:22:03,487 --> 01:22:04,821 Olá, NORTHCOM. entre. 1167 01:22:05,023 --> 01:22:05,756 Identifique-se. 1168 01:22:05,823 --> 01:22:08,091 Este é o major Brian Hoffman 1169 01:22:08,159 --> 01:22:10,360 ligando para você da Ilha Wards. 1170 01:22:10,427 --> 01:22:13,496 Eu tenho um EAM para o presidente dos Estados Unidos. 1171 01:22:13,564 --> 01:22:16,733 Repito... eu tenho uma mensagem vital para o presidente. 1172 01:22:16,801 --> 01:22:19,569 Precisamos abortar a missão. 1173 01:22:20,038 --> 01:22:21,471 60 segundos para cair. 1174 01:22:22,073 --> 01:22:24,741 Eu tenho os anticorpos para o vírus do tremoço. 1175 01:22:24,809 --> 01:22:27,010 Precisamos cancelar o bombardeio agora! 1176 01:22:27,078 --> 01:22:29,012 Mova-se! Passando! 1177 01:22:29,080 --> 01:22:30,814 Saia do caminho! 1178 01:22:31,448 --> 01:22:34,685 Senhor, temos um autêntico mensagem de ação de emergência 1179 01:22:34,752 --> 01:22:36,286 vindo através do NORTHCOM. 1180 01:22:36,487 --> 01:22:37,754 Bem, remende isso. 1181 01:22:42,160 --> 01:22:43,593 Desacelere. 1182 01:22:43,661 --> 01:22:45,461 30 segundos para cair. 1183 01:22:45,529 --> 01:22:46,830 Identifique-se. 1184 01:22:47,098 --> 01:22:48,531 É Hoffman, senhor. 1185 01:22:48,599 --> 01:22:49,966 Nós temos a cura tremoço 1186 01:22:50,034 --> 01:22:51,134 em nossa posse. 1187 01:22:51,202 --> 01:22:52,002 Brian, onde você está? 1188 01:22:52,070 --> 01:22:53,704 Estou na ponte RFK. 1189 01:22:53,771 --> 01:22:56,639 Nós temos a cura ao vírus. Sobre. 1190 01:22:56,708 --> 01:22:59,843 20, 19, 18... 1191 01:22:59,911 --> 01:23:02,079 Como posso saber você não está apenas tentando para salvar sua própria bunda? 1192 01:23:02,146 --> 01:23:03,180 Você me conhece bem o suficiente para saber 1193 01:23:03,247 --> 01:23:05,115 que eu daria minha vida para parar um contágio. 1194 01:23:05,183 --> 01:23:07,017 Senhor Presidente, por favor. 1195 01:23:07,085 --> 01:23:09,753 Nós raspamos os anticorpos do dente canino 1196 01:23:09,821 --> 01:23:12,422 que nós desenterramos do braço do Paciente Zero. 10 segundos, Sr. Presidente. 1197 01:23:12,489 --> 01:23:13,890 Você nos perde, e você perde a cura. 1198 01:23:13,958 --> 01:23:16,426 Cinco segundos, senhor. 1199 01:23:19,063 --> 01:23:22,498 3, 2, 1. 1200 01:23:22,566 --> 01:23:23,366 Abortar. 1201 01:23:23,434 --> 01:23:24,768 Droga! eu já deixei cair! 1202 01:23:24,836 --> 01:23:25,836 Pacote liberado. 1203 01:23:25,903 --> 01:23:28,571 Impacto em 1-3 segundos. 1204 01:23:30,007 --> 01:23:31,775 Garanhões Um e Dois, retornar à base. 1205 01:23:57,668 --> 01:24:00,503 Todas as estações, sitrep. 1206 01:24:00,571 --> 01:24:02,038 Comando Ares, Navalha. 1207 01:24:02,106 --> 01:24:03,606 Todas as pontes são seguras. 1208 01:24:03,674 --> 01:24:05,075 Status de contenção verde. 1209 01:24:05,576 --> 01:24:06,977 Nós o contivemos, Senhor presidente. 1210 01:24:07,044 --> 01:24:08,979 Não contagioso consegui a ilha. 1211 01:24:09,046 --> 01:24:12,649 [aplausos] 1212 01:24:13,284 --> 01:24:14,985 Quão ruim é isso? 1213 01:24:15,052 --> 01:24:18,054 Parte oriental da ilha foi atingida, 1214 01:24:18,122 --> 01:24:20,190 mas já era evacuado, senhor. 1215 01:24:20,258 --> 01:24:21,925 Esperamos o mínimo baixas, senhor. 1216 01:24:24,762 --> 01:24:26,763 Que tal Hoffman e Gordon? 1217 01:25:04,735 --> 01:25:06,870 [ambos rindo] 1218 01:25:06,938 --> 01:25:09,906 [Suspiro] Já foi um dia infernal. 1219 01:25:10,908 --> 01:25:12,042 Sim.